Translation of the song lyrics Ilk Bahar - Orxan Zeynallı, Tomris

Ilk Bahar (original)

Soyuq əlimi ocağa tutub isitmək
Bir adama bir ömürlük bəs etmək
Şəhər işıqlarında itən o baxışları
Doğmaların kədərləri kimi hiss etmək
Bağlı pəncərələr
Əlimdə incə qələm
Həyatda yoxdur heç nə
Ailədən öncə gələn
Mən hərdən incidərəm
Hərdən sevincə tənəm
Sən oldun ilk baharda gülləri birinci dərən
Sən oldun ən dərin sularda yoluma dalğalar sərən
Sən ən soyuq sabahlarıma günəş olub işıq saçan
Sən ən xoş arzularda deyilən sözlər kimi doğma
Payız küləklərimi duyan quru gözlər kimi dolmaq
Gün gələr biz oyanmarıq eyni şəhərdə
Bizə aid dörd divarda görüşək hərdən
Mən ustərəm ən çətin sətirlər bitsin
Mənim tək bacım onu sevdiyimi bilsin
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər
Mən bəlkə həyatda gördüyün insaların ən soyuğu
Mən bəlkə mahnı hansı ki, qırıq qəlblərə həsr olunub
Mən bəlkə yaddaş hansı ki, sonralar nəsr olunub
Mən bəlkə bu tamaşalarda oynamışam əbəs rolumu
Mən bəlkə böyük bir zirvə, ancaq səndən balaca
Ən şirin uşaqlıq xatirələrim səndən qalacaq
Mən bəlkə, qırıq-sökük daxmalarda son divaram
Nə qədər sən varsan bu sütunlar möhkəm qalacaq
Mən bəlkə payız fəsli, səni məndən qış ayırır
Mən bəlkə qəhər, məni göz yaşımdan alqış ayırır
Mən bəlkə ayaq basdığım Londontək əlçatan arzu
Mən bəlkə həmin uşaq, hansı ki, istərdim baxçada qalsın
Mən bəlkə unutduğun yuxular kimi səni təqib edəcəm
Mən bəlkə tək qalacam, bir gün hərkəs tərk edəcək
Mən bəlkə qar adamı tək əriyib bir gün bahar fəslində
İlk gülü dərib, gəlib səni canlı təbrik edəcəm
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər

Ilk Bahar (translation)

Warm my cold hand in the oven
One lifetime is enough for one person
Those glances lost in the city lights
To feel like the sorrows of relatives
Closed windows
I have a thin pen
There is nothing in life
Coming before the family
I get upset sometimes
Sometimes I'm happy
You were the first to bloom in the first spring
You were the one who waved my way in the deepest waters
You are the sun shining on my coldest mornings
You are as native as the words spoken in the best wishes
Filling like dry eyes hearing my autumn winds
The day will come when we will not wake up in the same city
Sometimes we meet on the four walls that belong to us
I want the most difficult lines to end
Let my only sister know that I love her
Life opens us new pages
Turning yesterday into happy days
Say "love" every time the sun shines
There is no place for sorrows in loving hearts
Dry words on smiling faces?
The reason - the eyes full of wrong steps
Don't wait for me, don't wait for me
Life shows you the best face
I'm probably the coldest person I've ever seen
I have a song which is probably dedicated to broken hearts
Which memory I probably had was later prose
Maybe I played a role in these plays in vain
I'm probably a big peak, but smaller than you
You will leave my sweetest childhood memories
I'm probably the last wall in the dilapidated huts
As long as you are, these columns will remain strong
I'm maybe autumn, winter separates you from me
I'm probably angry, I'm applauded by tears
It's probably the only dream I've ever had in London
Maybe I'm the child who would like to stay in kindergarten
Maybe I'll follow you like a forgotten dream
Maybe I'll be alone, one day everyone will leave
I maybe the snowman melted alone one day in the spring
I will pick the first flower and come and congratulate you live
Life opens us new pages
Turning yesterday into happy days
Say "love" every time the sun shines
There is no place for sorrows in loving hearts
Dry words on smiling faces?
The reason - the eyes full of wrong steps
Don't wait for me, don't wait for me
Life shows you the best face