Translation of the song lyrics Mahnılar Məni - Orxan Zeynallı

Mahnılar Məni (original)

Elə bir hiss var ki, ürəyimdən uzaqdayam
Geri gələndə yolumu kimsə gözləmir (heç kim)
Küləyi bezdirən bu şəhərdə, xoşbəxtlik ehtimalı %1
Danışmaq, yazmaq, oxumaq, yadda qalmaq…
Səni sevən səndən vaxt istəyir, sevgi istəmir
Çağırmışdım dostları dar günümdə…
Hələ də yoxdur səs-səmir
Davamlı payız qoxusu, xəzanlı misralarda
Mən artıq eyni mövzulardan ibarət bir sətir
Mən artıq yaxın deyiləm sənə əvvəlkitək…
Həyatım bələd sənə, qulaqların sözlərimi izləmir!
De sevgin aysberq kimi altda gizlənib, yoxsa üstdəmi?
Səni isidir toxunuşum, yoxsa hər şey sözdəmi?
Maraqlan, gör kim öz həyatını pisləmir?
Həyat bataqlıdır hə?
Bəlkə Aid düz demir?!
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Soyuq divarlara söykənmək
Uzaqlara baxıb — niyə böyüdük?
— demək
Tapa bilsəydik səadəti
Sahil boyu qurduğumuz saraylarda
Dalğalardan çəkinmədən
Özu ilə səmaya səni hissələrlə çəkir gedən
Böyümək — səni böyüdəni itirməkdir, demək!
Məni sıxır keçmişdən qalan gödəkçə və xatirələr!
Sığal çəkir, bu deyil əzizləmək
Bu deyil qəliz demək, həyatı pisləmək
Və kimsə niyə nifrət etdiyini yox
Niyə sevə bilmədiyini deyir
Valideynlər çox vaxt kim olduğunu yox
Kim ola bilmədiyini deyir!
Uzun qış gecələrində, qarışıq fikirlər
Elə o vaxtı susur doğmalar, danışır fikirlər
Sən içməsən də, köhnə dost gəlib, süz deyir
Bütün qış məni dinlə və de — «Orxan düz deyir!»
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…

(translation)

There is a feeling that I am far from my heart
No one is waiting for me when I come back (no one)
In this windy city, the probability of happiness is 1%
Speak, write, read, remember…
He who loves you wants time from you, he does not want love
I called my friends on my tight day…
There is still no noise
Persistent autumn scent, treasured lines
I already have a line of the same topics
I'm not close to you anymore…
My life knows you, my ears do not follow my words!
Is love hidden below like an iceberg, or on top?
Is it hot to touch you, or is everything so-called?
I wonder who does not condemn his life?
Life is swampy, isn't it?
Maybe Aid is not right ?!
In the darkness called life
It is difficult to live with dreams
When you forget your sorrows and laugh
Songs me…
Crying again…
In the darkness called life
It is difficult to live with dreams
When you forget your sorrows and laugh
Songs me…
Crying again…
Leaning against cold walls
Looking into the distance - why did we grow up?
- say
If we could find happiness
In the palaces we built along the coast
Without hesitation of the waves
The one who draws you to the sky in parts
Growing up means losing the one who raised you!
I am overwhelmed by the jacket and memories of the past!
Caresses, it does not pamper
This is not a bad thing to say, to condemn life
And not why anyone hates it
He says why he can't love
Parents often do not know who they are
Who says you can't be!
On long winter nights, mixed thoughts
At that time, relatives are silent, talking thoughts
Even if you don't drink, an old friend comes and says something
Listen to me all winter and say - "Orkhan is right!"
In the darkness called life
It is difficult to live with dreams
When you forget your sorrows and laugh
Songs me…
Crying again…
In the darkness called life
It is difficult to live with dreams
When you forget your sorrows and laugh
Songs me…
Crying again…