Lyrics of Malene - Odd Nordstoga

Malene (original)

Det var tidleg kveld og sein april
Og lufta den blei kald og sola for
Eg hadde lua på, ei blå ei og av ull og litt for stor
Men heimegjort, formana på av mor
Då kom
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene
Ute er det vinter, og heimatt er det langt
Og livet det har kjølt seg og er fint
Eg reiste og du reiste, og så gjekk det år på år
Men d’er deg det endå angar når d’er vår
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene
Me let dei andre fara der i bilar og i song
Og att stod me å høyrde det blei stillt
Og trea ja dei bylgja seg og vegen ja den rann
Og handa mi den turde og den fann
No let eg handa styre og i pennen er det blekk
På arket formar eg ditt namnetrekk
Eg skreiv det tusen gonger då du hadde sagt farvel, og eg kjenner at det verkar
òg i kveld
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene

(translation)

It was early evening and late April
And the air it became cold and the sun too
I was wearing a hat, a blue one and made of wool and a little too big
But home-made, shaped by mother
Then came
Male Malene
I paint your name
You were mi di then.
I was your oak
Male Malene
In the colors fine
Malene malene
It is winter outside, and at home it is far
And life it has cooled down and is fine
I traveled and you traveled, and so it went year after year
But it's up to you when it's ours
Male Malene
I paint your name
You were mi di then.
I was your oak
Male Malene
In the colors fine
Malene malene
We let the others go there in cars and in song
And that stood me to hear it was asked
And the tree yes they wave and the road yes it ran
And in my hand it dared and it found
Now I let my hand steer and in the pen there is ink
On the sheet I shape your name tag
I wrote it a thousand times when you said goodbye, and I feel that it works
and tonight
Male Malene
I paint your name
You were mi di then.
I was your oak
Male Malene
In the colors fine
Malene malene