Translation of the song lyrics Og verda var ny - Odd Nordstoga, Frida Ånnevik

Og verda var ny (original)

Det var ein engel som gav meg eit frø
Som ga meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Som dalande snø
Eg sådde, og verda vart ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Av svevnen min voks det eit tre her i nord
Eit tre her i nord
Eg vakna og såg det, stort, på mi jord
Stort, på mi jord
Eg hausta, og verda var ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Og sola reis opp over byar og tre
Byar og tre
Eg trudde ‘kje lenger på dei som dreg ned
Dei som dreg ned
For eg såg det, at verda var ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Då vekte eg deg og sa kva eg såg
Sa kva eg såg
Du svara, med ei røyst så dirrande låg
Så dirrande låg:
Ja sanneleg, verda er ny
Verda er ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø

Og verda var ny (translation)

It was an angel who gave me a seed
Which gave me a seed
With movements as white as falling snow
Like falling snow
I sowed, and the world was new
Verda was new
It was an angel who gave me a seed
With movements as white as falling snow
From my sleep a tree grew here in the north
A tree here in the north
I woke up and saw it, big, on my earth
Large, on my land
I autumn, and the world was new
Verda was new
It was an angel who gave me a seed
With movements as white as falling snow
And the sun rose over cities and trees
Cities and trees
I no longer believed in those who went down
Those who go down
For I saw that the world was new
Verda was new
It was an angel who gave me a seed
With movements as white as falling snow
Then I weighed you and said what I saw
Said what I saw
You answer, with a voice so trembling low
So trembling lay:
Yes indeed, the world is new
The world is new
It was an angel who gave me a seed
With movements as white as falling snow