Translation of the song lyrics Sofaen du sat i - Odd Nordstoga

Sofaen du sat i (original)

Sofaen du sat i er eit skip på veg mot nord
Skorne du tok av deg er to nesten like ord
Det du sa er bilete på veggen her eg står
Eg kan ‘kje lenger fatte at du var hos meg i går
Eg syng meg ein song før eg sovnar no i kveld
Det ligg ei hand kring mi, men det er eg sjølv som held
Så slår eg songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd
Ja, eg slår songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd
Natteskjermen lyser med eit brev du skreiv ein vår
«Dette er det største som har hendt på mange år»
Byen er ei øy, og eg er Robinson der
Fredag sette skorne att med kurs mot fjerne skjer
Men eg slår songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd

Sofaen du sat i (translation)

The sofa you sat on is a ship heading north
The shoes you took off are two almost identical words
What you said is a picture on the wall where I stand
I can no longer comprehend that you were with me yesterday
I'm singing a song before I fall asleep tonight
There is a hand around me, but I'm lucky myself
Then I wrap the song around me before I go to bed, like a blanket
And know, after all, that worse things than this could have happened
Yes, I wrap the song around me before I go to bed, like a blanket
And know, after all, that worse things than this could have happened
The night screen lights up with a letter you wrote one spring
"This is the biggest thing that has happened in many years"
The town is an island, and I'm Robinson there
Friday set the shoes that with course towards distant happens
But I wrap the song around me before I go to bed, like a blanket
And know, after all, that worse things than this could have happened