Translation of the song lyrics November - Odd Nordstoga

November (original)

Det er eit troll på loftet, og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og ute er eit skrømt frå den tid slike fanst
Han dansar utpå marka ein skummel dans
Og veden vil 'kje brenne, og livet det er stutt
(så alle dei ringer og gjer det slutt)
Og koppane dei skranglar når toget fér forbi
Det skingrar gjennom byen, men det er ingen i
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Og katten er så rar av det vonde han ser
På sin blodige tur der ute
Iblant halvetne fuglar og livredde mus
Som nok aldri kjem heim til sitt musehus
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Det er eit troll på loftet og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og eg er ikkje heime, så alt det eg fortel
Ja, det høyrde eg i lufta av ei daud og plaga sjel
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November

November (translation)

There's a troll in the attic, and the ghost is on dass
In the basement there is a scary noise
And outside is a scarecrow from the time such finds
He dances on the ground a scary dance
And the wood will not burn, and life is short
(so all of them call and end it)
And the cups they rattle when the train passes
It scatters through the city, but there is no one in it
Oooh, there is something going on
Oops, there's something going on
Oooo, something's happening
And there's one I know:
It's November
And the cat is so weird from the pain he sees
On his bloody trip out there
Sometimes half-birds and terrified mice
Who probably never comes home to his mouse house
Oooh, there is something going on
Oops, there's something going on
Oooo, something's happening
And there's one I know:
It's November
There's a troll in the attic and the ghost is on dass
In the basement there is a scary noise
And I'm not home, so all that I tell
Yes, I heard it in the air of a dead and tormented soul
Oooh, there is something going on
Oops, there's something going on
Oooo, something's happening
And there's one I know:
It's November