Translation of the song lyrics Farvel til deg - Odd Nordstoga

Farvel til deg (original)

Bryr meg ikkji om vri,
Det er daa saa mykji vare rundt omkring likevel.
Bryr meg ikkji at himmelen hev opna, saa fjellet det er stengt,
Saa eg kjem ikkji fram dit eg si’voeri I kveld.
Men det eg si’der, nei det bryr meg 'kji stort likevel.
Bryr meg ikkji at katten er burte, og bilen snoga ned,
For det her er farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg, det her, det er endeleg.
Endeleg takk til deg.
Det her er min nye veg,
Ein mann treng aa leda seg, og det ska' eg utta deg.
Det her er farvel til deg, det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!
Bryr meg ikkji at det rigner,
Det er daa saa mykji rign rundt omkring likevel.
Eg slaer ring om alt som minner om deg,
Og saa hiv eg det ut, og sei' farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg, det her, det er endeleg.
Endeleg takk til deg.
Det her er min nye veg,
Ein mann treng aa leda seg, og det ska' eg utta deg.
Det her er farvel til deg, det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!
Bryr meg ikkji om tide.
Den greier aa gaa av seg sjoelv utta meg for ei stund.
Nei, brydde meg hell' ikkji stort om det var saa at,
Om det var slik at maanen var burte, stjernene burte,
Sole var burte, og lufte var burte,
Og havet, det draup til ein annan planet,
Og at det var eg som uppdaga den absurditet.
For det her er farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg, det her, det er endeleg takk til deg.
Det her er min nye veg, og den troer eg utta deg.
Det her er farvel til deg, det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!

(translation)

I do not care about twist,
It's so soft to be around anyway.
I do not care that the sky rises open, so the mountain is closed,
So I'm not going to get there tonight.
But what I're saying is, no, I'm not caring.
I do not care that the cat is gone, and the car snoga down,
Because this is goodbye to you.
This is a seven-mile step, this, this is final.
Finally thank you.
This is my new road,
A man needs to lead, and I'll take you out.
This is goodbye to you, this is goodbye to you.
And I'm happy about that!
I do not care that it rains,
It's so soft raining around anyway.
I call about everything that reminds you,
And then I pulled it out, and said goodbye to you.
This is a seven-mile step, this, this is final.
Finally thank you.
This is my new road,
A man needs to lead, and I'll take you out.
This is goodbye to you, this is goodbye to you.
And I'm happy about that!
I do not care about time.
It manages to go out of its way to take me out for a while.
No, I did not care much if it was so,
If it was the case that the moon was gone, the stars were gone,
Sole was gone, and air was gone,
And the sea, it drips to another planet,
And that it was I who discovered that absurdity.
Because this is goodbye to you.
This is a seven-mile step, this, it's finally thank you.
This is my new path, and I think it will take you.
This is goodbye to you, this is goodbye to you.
And I'm happy about that!