Translation of the song lyrics Kjedelig iblant - Odd Nordstoga, Erlend Ropstad

Kjedelig iblant (original)

Me to, ja me kunne vore rike
Hatt eit hus der ein såg utover sjøen
Hatt ein fin bil og bli like
Dei med boblejakke og god løn
Hva jeg hadde gitt for å våkne opp en morra
I en annen kropp, i et helt annet liv
Og bare blitt der et par dager
Om ikke annet, så for å få et nytt perspektiv
Ingen veit kva som hadde hendt
Om dei bruer som er brent
Om dei aldri tok fyr
Då eg prøva å få tent
Men me veit ikkje
Nei, me veit ikkje
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Og du vet, jeg burde flytta ut på landet
Og dyrka frykten for å bli glemt
Jeg skulle gjerne visst om du ville fulgt med da
Ikke svar nå, men svar før det er for sent
Ingen vet hva som hadde hendt
Hvis vi pakka alt vi har
Vi kan dra hvor som helst
Det kan umulig gå galt
Men vi vet jo ikke
Nei, vi vet ikke
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Så kjedelig å sitte her etter alle forsvant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Sjå på TV
For ein utgamal og kjedeleg idé
Så set me oss ned
Men det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Jeg er så trøtt på at jeg aldri kan finne på noe annet
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant

(translation)

Me to, yes we could be rich
Had a house where one looked out over the sea
Had a nice car and be the same
Those with a bubble jacket and a good salary
What I had given to wake up a morra
In another body, in a completely different life
And only stayed there a few days
If nothing else, then to get a new perspective
No one knows what happened
About the bridges that have been burned
If they never caught fire
Then I try to get lit.
But I do not know
No, I do not know
It's so boring, so boring sometimes
It's so boring, so boring sometimes
So boring, I almost do not think it can be true
It's so boring, so boring sometimes
And you know, I should move to the country
And cultivate the fear of being forgotten
I would like to know if you would follow then
Do not answer now, but answer before it is too late
No one knows what had happened
If we pack everything we have
We can go anywhere
It can impossible go wrong
But we do not know
No, we do not know
It's so boring, so boring sometimes
It's so boring, so boring sometimes
So boring to sit here after everyone disappeared
It's so boring, so boring sometimes
Watch TV
What an old-fashioned and boring idea
Then we sat down
But it's so boring, so boring sometimes
So boring, so boring sometimes
So boring, I almost do not think it can be true
It's so boring, so boring sometimes
It's so boring, so boring sometimes
It's so boring, so boring sometimes
I'm so tired I can never think of anything else
It's so boring, so boring sometimes