Translation of the song lyrics Dette landet - Odd Nordstoga

Dette landet (original)

Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ville skru musikken ned og gje beskjed
Ville leite fram ei sak
Som ligg og støvar ned der bak
Som er sann om den er gløymd og skitna til
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville seia det av glede og av trong
Til å minnast den fine og heimlege hamn
Som gjev luft og vide venger for min song
Skulle gjerne nok ein gong
Syngje fjellets store song
Om breane og viddene og snøen
Men eg vender blikket ned
Og så stansar eg ved det
Som gror av trass og vilje utpå bøen
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville sei det som eg meinte det eg sa
Som eg tok av meg lua for blomar og blad
Og takka det frå inni meg ein stad
Og alltid er det lite me kan gjera
For Noreg er ein liten prikk i nord
Men paven er ein liten prikk i Roma
Så slik sett så er kongen like stor
Det er ‘kje sant at her er lite, me er mange
Det er ‘kje sant at her er smått, nei her er stort
Og det er sant det, at me elskar dette landet
Og den du møter etter vegen er din bror
Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ei bøn ifrå den store blåe jord
Ifrå skog og ifrå hav
Ifrå alt me haustar av
At me snart må finne vegen ut av ord
For det ropar til oss, bror
Dette landet er vår mor!
For det ropar på vår ære og vårt band
Til å vara den fine og heimlege hamn
Som lyser oss imot og er vårt land

(translation)

Ville berre sei eit ord
Would point to a track
Would turn the music down and let go
Wanted to find a case
Lying and dusting down the back
Which is true if it is forgotten and dirty
Would say you like my brother
This country is your mother
Would say it of joy and of trong
To commemorate the nice and homely harbor
Which gives air and wide wings for my song
Would love to go again
Sing the mountain's great song
About the glaciers and the plains and the snow
But I look down
And then I stop there
Which grows out of defiance and will on the bow
Would say you like my brother
This country is your mother
Would say what I meant what I said
As I took off my hat for flowers and leaves
And thank you from inside me a city
And there is always little we can do
For Norway, there is a small dot in the north
But the pope is a small dot in Rome
So in that sense, the king is just as big
It's not true that there is little here, we are many
It's not true that here is small, no here is big
And it is true that we love this country
And the one you meet along the way is your brother
Ville berre sei eit ord
Would point to a track
A prayer from the great blue earth
From forest and from sea
From everything we cough off
That we must soon find the way out of words
Because it's calling to us, brother
This country is our mother!
Because it cries out for our honor and our band
To be the nice and homely port
Which lights us up and is our country