Lyrics of Borga i Ur - Odd Nordstoga

Borga i Ur (original)

To elver renn gjennom landet Ur, møtest der,
og høgt fra ein mur Ser du opptog med faner og vimplar i vind;
der elvene møtest skrid opptoget inn.
Eit bord med safirpynta beger av gull,
hyller med kunnskap, rull på rull.
Salar med strengespel,
song og lått, ringdans med fløyter og harpeslått.
Så snør det i landet: gløymselsnø.
Borte blir borga og gløymde dei brød.
Som metta dei fem tusen munnar frå korg:
Andlet ber blindt på ei tusenårssorg.
Og ingen kan minnast dei linne drag i dronningas andlet den fagre dag
Då landet her kvilte i heilag fred og alle hadde kjærleik å elske med.
Ei dør slår opp i den stille kveld,
gjennom opningen anar du skinet av eld
Og stemmer som vinden ber fram der du trør:
Dette er noko du kjenner fra før.
Ei hand spelar terning i fakkelskin,
ein fot trør i dans under ljost, mjukt lin;
Dei er her, dine bortgløymde systrer og brør:
Detter er noko du kjenner frå før.
Gløym slitet for glede og frykta for sorg;
det er her, alt du treng,
Det er brød i ei korg frå eit løyndomsfullt bord i så fast ei borg.
Sjå her er dagen som renn.
Sjå, her stig sola for deg Sjå, her er korga med brød for alle,
i borga i landet Ur.

(translation)

Two rivers flow through the land of Ur, meet there,
and high from a wall Do you see spectacles with flags and pennants in the wind;
where the rivers meet, the procession slides in.
A table with sapphire gold cups,
shelves with knowledge, roll on roll.
Halls with string games,
song and song, ring dance with flutes and harp beat.
Then it snows in the country: oblivion snow.
Gone are the bailiffs and they forgot bread.
Who satiate the five thousand mouths from the basket:
The spirit blindly prays for a millennial sorrow.
And no one can remember the linen features in the queen's face on that beautiful day
Then the land here rested in holy peace and everyone had love to make love with.
A door opens in the quiet evening,
through the opening you sense the glow of fire
And voices as the wind begs where you think:
This is something you already know.
A hand plays dice in torchlight,
one foot trembles in dance under light, soft linen;
They are here, your forgotten sisters and brothers:
This is something you know from before.
Forget the toil of joy and the fear of sorrow;
it's here, everything you need,
There is bread in a basket from a mysterious table in such a firm castle.
Look here is the day like race.
Behold, here the sun rises for you Behold, here is the basket of bread for all,
in town in the country Ur.