Translation of the song lyrics Всякий раз... - Обе-Рек

Всякий раз... (original)

Всякий раз, когда кто-то умирает, угасает Вселенная.
Недописанную повесть обрывает клякса небытия.
И кому-то дни и даже недели, а кому-то – мгновенная,
И сегодня для него случилось, ну а завтра, стало быть, я.
Всякий раз, когда кто-то умирает, начинается новое,
Беспощадное, пустое и стареющее в тех, кто любил.
С этих пор немеет сердце, наряжается в одежды свинцовые,
В храме памяти свечи зажигает в честь потухших светил.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...
Яд нот лжёт нам всякий раз,
Яд нот жжёт нас.
Всякий раз, когда кто-то умирает, растекается страшное,
Замыкающее все слова молчание для тех, кто вокруг.
И пластмассовое небо отгораживают тучи бумажные,
И холодными руками безразличие касается вдруг.
Всякий раз, когда кто-то умирает, всё становится голосом:
Фотографии, подручные предметы, вещи, книги, места.
Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,
И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.
Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,
И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...
Яд нот лжёт нам всякий раз,
Яд нот жжёт нас.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...

(translation)

Every time someone dies, the universe goes out.
The unfinished story is interrupted by a blot of non-existence.
And for some, days and even weeks, and for some - instantaneous,
And today it happened for him, but tomorrow, therefore, it will be me.
Every time someone dies, a new one begins
Merciless, empty and aging in those who loved.
Since then, the heart has grown numb, dressed in lead clothes,
In the temple of memory, candles are lit in honor of the extinct luminaries.
Aimed up, plowed down,
Laughter today, screaming tomorrow.
A rattlesnake crawls
Skillful poison of consonance of life...
The poison of notes lies to us every time,
The poison of notes burns us.
Whenever someone dies, the terrible spreads,
Closing all the words of silence for those who are around.
And the plastic sky is fenced off by paper clouds,
And with cold hands, indifference touches suddenly.
Whenever someone dies, everything becomes a voice:
Photos, improvised objects, things, books, places.
Every time someone leaves, all the compasses in the world break,
And, of course, everyone in the world is flying down the derailment of the train.
Every time someone leaves, all the compasses in the world break,
And, of course, everyone in the world is flying down the derailment of the train.
Aimed up, plowed down,
Laughter today, screaming tomorrow.
A rattlesnake crawls
Skillful poison of consonance of life...
The poison of notes lies to us every time,
The poison of notes burns us.
Aimed up, plowed down,
Laughter today, screaming tomorrow.
A rattlesnake crawls
Skillful poison of consonance of life...