Translation of the song lyrics Небо августа - Обе-Рек

Небо августа (original)

Небо августа снова со мной
Над головой не разлей водой,
А водою поливает зелёную хвою
И готовит последний бой.
Небо августа прячет тайну
Скорой гибели летней листвы.
Эта тайна для нас далеко не случайна,
И весьма актуальна, увы.
Нужно отправиться в осень,
Чтобы вернуться весной,
Нужно отчаянье сбросить
С первой усталой листвой.
С этой грустной и мудрой сказкой
Я роднился своей струной,
Раскрывал для неё свою грудь без опаски
И из дома летел стрелой,
Очарованный тёмной студёной водою
И таинственным шёпотом дна.
Здесь всё чувствует скорую смерть над собою
И при этом не сходит с ума.
Август — предатель, пустивший в лето
Отряды осенних ветров.
Смерть боится и ждёт обетов Завета,
Не снимая своих облаков.
Нужно отправиться в осень,
Чтобы вернуться весной,
Нужно отчаянье сбросить
С первой усталой листвой.

(translation)

The sky of August is with me again
Do not spill water over your head,
And water waters the green needles
And prepares the last battle.
The August sky hides a secret
The imminent death of summer foliage.
This mystery is far from accidental for us,
And very relevant, alas.
Gotta go to autumn
To return in the spring
Need to let go of despair
With the first tired foliage.
With this sad and wise tale
I was born with my string,
He opened his chest for her without fear
And from the house flew an arrow,
Fascinated by dark cold water
And the mysterious whisper of the bottom.
Here everything feels imminent death over him
And it doesn't go crazy.
August is a traitor who let into the summer
Detachments of autumn winds.
Death fears and awaits the vows of the Covenant,
Without removing your clouds.
Gotta go to autumn
To return in the spring
Need to let go of despair
With the first tired foliage.