Translation of the song lyrics Сердце заставило - Обе-Рек

Сердце заставило (original)

Как ни умолял — сердце заставило,
Как ни убегал — настигало вновь,
Лишь для исключений стараются правила,
И не в одиночество верит любовь.
И не в расстояние верит привязанность,
Мечется и бьёт пред собой зеркала,
Больно уходить, если есть недосказанность,
Страшно умирать, если вера мала.
Горько признаваться в своих поражениях,
Голову склонив над потухшим костром,
Лето поглумилось над жизни движением,
Выругалось матом, осенним дождём…
Мы уйдём за ним и останемся в осени,
В этой глубине нам себя не спасти,
Только бы успеть донести, что приносим мы,
И не растерять на тернистом пути…
Время на стене неутомимое,
Нам его с тобой ни за что не догнать,
Где-то попадаем, а где-то и мимо,
И надо бы ложиться, ведь рано вставать…
Завтра будет тот же растрёпанный город,
Завтра будут люди и будут слова,
Только бы суметь сохранить то, что молодо,
Только бы признать то, в чем Вечность права…

Сердце заставило (translation)

No matter how I begged, my heart forced
No matter how I ran away, it caught up again,
Only for exceptions try the rules,
And love does not believe in loneliness.
And affection does not believe in distance,
Rushing about and hitting mirrors in front of him,
It hurts to leave if there is an understatement,
It is terrible to die if faith is small.
It is bitter to admit one's defeats,
Head bowed over the extinguished fire,
Summer mocked the movement of life,
Cursed obscenities, autumn rain ...
We will follow him and stay in autumn,
In this depth we cannot save ourselves,
Just to have time to convey what we bring,
And not to lose on the thorny path...
Time on the wall is tireless,
You and I will never catch up with him,
Somewhere we get, and somewhere we pass,
And you should go to bed, because you have to get up early...
Tomorrow will be the same disheveled city
Tomorrow there will be people and there will be words,
Just to be able to keep what is young,
If only to recognize what Eternity is right in...