| (Алехин)
| (Alekhine)
|
| Вечером в пятницу я возвращался в город, получив 7 тысяч рублей на руки.
| On Friday evening I returned to the city, having received 7 thousand rubles in my hands.
|
| Ехал в кабак со сжигателем трупов или Валерой, а потом отправлялся домой в автово.
| I went to a tavern with a corpse burner or Valera, and then went home to Avtovo.
|
| Брал еще синего, несколько бутылок вина, дрочил, Интернет, иногда плакал.
| He took more blue, several bottles of wine, jerked off, the Internet, sometimes cried.
|
| В одного как лошара сидеть, постхардкор, смотреть как Ленни Барби имеют раком.
| In one, sit like a loshara, post-hardcore, watch Lenny Barbie get cancer.
|
| Пытался вырубить бабу через mail agent, но становилось еще более одиноко.
| I tried to knock the woman out through the mail agent, but it became even more lonely.
|
| И засыпал под звуки возни и голоса гопников, раздававшиеся из открытых окон.
| And he fell asleep to the sounds of fuss and the voices of the gopniks, heard from the open windows.
|
| Обнимал подушку, вот она, лежала бы сейчас рядом, свернувшись, как нежный зверек.
| He hugged a pillow, here it is, now it would lie next to him, curled up like a gentle animal.
|
| Не уберег, она где-то к кому-то садится в машину, ее кто-то куда-то везет и ебет.
| I didn’t save her, she gets into a car somewhere for someone, someone drives her somewhere and fucks her.
|
| Потом наступало тяжелое утро, неужели мне еще целых два дня выходных
| Then a hard morning came, do I still have two whole days off?
|
| Ехал в центр в метро замирал в вагоне, пожалуйста пусть я умру, пусть будет взрыв
| I went to the center in the subway, froze in the car, please let me die, let there be an explosion
|
| Пусть земля остановится, пусть на выходе из метро случится землетрясенье, выходил
| Let the earth stop, let there be an earthquake at the subway exit, I was leaving
|
| Пересчитывал деньги еще пять с половиной тысяч, половина субботы и воскресенье
| Counted the money for another five and a half thousand, half of Saturday and Sunday
|
| Мне бы скорее начать работать, чем придумывать хобби искать чего-то нового.
| I would rather start working than inventing a hobby to look for something new.
|
| Поскорее впасть в эмоциональную кому, расписать свою жизнь на простые основы.
| Fall into an emotional coma as soon as possible, paint your life on simple foundations.
|
| Любви не существует в природе это раз, счастья в мире не бывает это два.
| Love does not exist in nature this time, there is no happiness in the world this is two.
|
| Справедливости ты тут не найдешь — это три, замри и умри замри и умри замри и умри.
| You will not find justice here - these are three, freeze and die freeze and die freeze and die.
|
| (Енотов)
| (Raccoons)
|
| Едва не плачу на Гарри Поттере, боюсь выходить из зала, так поверил в сказку.
| I almost cry at Harry Potter, I'm afraid to leave the hall, so I believed in a fairy tale.
|
| Включится свет, и я растаю с титрами, уборщица примет меня за разлитую газировку.
| The lights will turn on and I'll melt with the credits, the cleaning lady will take me for a spilled soda.
|
| Иногда мне стыдно за все, что я пережил, иногда мне кажется, было бы честней,
| Sometimes I'm ashamed of all that I've been through, sometimes I think it would be more honest
|
| Умереть после того, как усыпили Патрика, или после первого прослушивания “KID A”.
| Die after putting Patrick to sleep, or after listening to "KID A" for the first time.
|
| В детстве я не мог себя представить взрослым, и мне было страшно, я думал, может,
| As a child, I could not imagine myself as an adult, and I was scared, I thought maybe
|
| Это из-за того, что я просто умру маленьким, от этой мысли все внутри съеживалось.
| It's because I'm just going to die small, the thought made me cringe.
|
| Но вот я уже первый раз онанирую, первый раз напиваюсь, первый раз бреюсь.
| But here I am for the first time masturbating, the first time I get drunk, the first time I shave.
|
| Сначала забавно, но с годами это вино из одуванчиков становится все более мерзким.
| Funny at first, but as the years go by, this dandelion wine becomes more vile.
|
| И однажды я понял, все только сделается запутанней, но ничего уже не будет нового.
| And one day I realized that everything would only get more complicated, but nothing would be new.
|
| Кажется, мир был куда понятней мне, когда я только высовывал из влагалища голову.
| It seems that the world was much clearer to me when I just stuck my head out of the vagina.
|
| И тот мой первый крик не сравнится в отчаянии с нынешним моим молчанием.
| And that my first cry cannot be compared in despair with my current silence.
|
| Каждый день я извиняюсь за то, что однажды имел наглость быть зачатым.
| Every day I apologize for having once had the audacity to be conceived.
|
| Если бы можно было остановить мгновение, я бы не мучался как кретин Фауст.
| If it were possible to stop the moment, I would not suffer like a cretin Faust.
|
| Замер бы навсегда у любимой под мышкой, я не верю, что познАю большее счастье.
| I would freeze forever under my beloved's arm, I do not believe that I will know greater happiness.
|
| Достойно выполняй функции, которые уже принял, с движением в никуда смирись.
| Worthy perform the functions that you have already accepted, put up with the movement to nowhere.
|
| По возможности смейся, тебя никто не поймет, замри и умри, замри и умри, замри и умри. | Laugh if possible, no one will understand you, freeze and die, freeze and die, freeze and die. |