Translation of the song lyrics Тоска атома - Ночные грузчики

Тоска атома (original)

Киты выбрасываются на берег —
Говорят, их сбивают с курса радиоволны.
Попугай повторял за ведущим программы «время»,
А потом в кипящий борщ окунул голову.
Плачут деревья листьями, замерзают пруды,
Зимой утки уходят в канализации.
Я вгрызаюсь в яблоко, как в кадык
Мироздания — материя на моих зубах разрывается.
Восемьдесят процентов людей на грани
Бесноватости — четверо из пятерки!
Замерзшие клерки в маршрутках видят на экране
Океан по пути в свои затхлые норки.
Мама пьет по праздникам, отец — по пятницам,
Дед пил без выходных, целиком отдаваясь делу —
У всех нас внутри есть компас счастья,
И у каждого с рожденья размагничена стрелка.
Вселенная состоит из мельчайших атомов,
И в ядре каждого тоска заложена.
Я вливаю в себя бочку дегтя сладкого,
Надеясь, что туда случайно капнули водки ложку.
Свобода — это ужасное бремя.
Бог ушел, оставив везде кусочки своих фото.
Киты выбрасываются на берег —
Говорят, их сбивают с курса радиоволны.

Тоска атома (translation)

Whales are thrown ashore -
They say they are knocked off the course of the radio wave.
The parrot repeated after the host of the program "time",
And then he dipped his head into the boiling borscht.
Trees cry with leaves, ponds freeze,
In winter, ducks go to sewers.
I bite into an apple like an Adam's apple
Universes - the matter is torn on my teeth.
Eighty percent of people are on edge
Possessions - four out of five!
Frozen clerks in minibuses see on the screen
The ocean is on its way to its musty burrows.
Mom drinks on holidays, dad on Fridays,
Grandfather drank without days off, giving himself entirely to the cause -
We all have a compass of happiness inside,
And everyone has a demagnetized arrow since birth.
The universe is made up of tiny atoms,
And in the core of each longing lies.
I pour a barrel of sweet tar into myself,
Hoping that a spoonful of vodka was accidentally dropped there.
Freedom is a terrible burden.
God is gone, leaving pieces of his photos everywhere.
Whales are thrown ashore -
They say they are knocked off the course of the radio wave.