Translation of the song lyrics Voy a Escapar - No Relax

Voy a Escapar (original)

Se acabó, ya no aguanto más
Me quiero marchar de este fumadero
En este lugar soy un prisionero
Mi ciudad: aire adulterao
Coches atascaos y mierdas de perro
Ese cielo gris me lleva al agujero
Y hoy quiero salir
Este hormiguero no es para mi…
En mi hogar nada marcha bien
Se pone a llover más dentro que fuera
Agua en el sofá maldita gotera
Quinto piso, no tengo ascensor
Y sentir el rumor del vecino no mola
Pero es mi ciudad y ese es el precio que debo pagar
Si ya estoy harto y no me aguanto
Yo me quiero marchar volando
Ya no recuerdo hace cuanto tiempo vivo muriendo
De la ciudad.
Voy a escapar
Y si el alcalde me da guerra
Aquí se queda ¡yo quiero vivir en paz !
Anteayer el dueño llamó
El alquiler subió y hay huelga de metro
Debo madrugar mas por el mismo precio
Se acabó no me busques más
He cogido un tren que me lleva lejos, ¡chu chu!
Busca la estación de los buenos sueños
Quiero ir a un lugar donde el ruido no tape mi voz
Porque entre obras ya no ando
Yo me quiero marchar volando…
Ya no recuerdo hace cuanto tiempo vivo muriendo
De la ciudad.
Voy a escapar
Y si el alcalde me da guerra
Aquí se queda ¡yo quiero vivir en paz !
En esta ciudad tus sueños nunca se cumplirán
Otro día mas en el tostadero
Ya no recuerdo hace cuanto tiempo vivo muriendo
De la ciudad.
Voy a escapar
Y si el alcalde me da guerra
Aquí se queda ¡yo quiero vivir en paz !
Puedes sufrir un atropello que la gente sólo se para a mirar !
Esto es un círculo vicioso, corre que tu vida puede marchitar

(translation)

It's over, I can't take it anymore
I want to leave this smokehouse
In this place I am a prisoner
My city: adulterated air
Stuck cars and dog shit
That gray sky takes me to the hole
And today I want to go out
This anthill is not for me…
In my home nothing is going well
It starts to rain more inside than outside
Water on the sofa damn leak
5th floor, I don't have an elevator
And hearing the rumor of the neighbor is not cool
But it's my city and that's the price I have to pay
If I'm fed up and I can't stand it
I want to fly away
I no longer remember how long I've been dying
From the city.
I'm going to escape
And if the mayor gives me war
Here it is, I want to live in peace!
The day before yesterday the owner called
The rent went up and there is a subway strike
I have to get up earlier for the same price
It's over, don't look for me anymore
I've caught a train that takes me far, choo choo!
Look for the station of good dreams
I want to go to a place where the noise does not cover my voice
Because between works I no longer walk
I want to fly away...
I no longer remember how long I've been dying
From the city.
I'm going to escape
And if the mayor gives me war
Here it is, I want to live in peace!
In this city your dreams will never come true
Another day in the tostadero
I no longer remember how long I've been dying
From the city.
I'm going to escape
And if the mayor gives me war
Here it is, I want to live in peace!
You can suffer a hit that people only stop to watch!
This is a vicious circle, run your life can wither