Translation of the song lyrics Снова дождь - Николай Коршунов

Снова дождь (original)

Снова дождь, над городом белая мгла
Так и надо — пришёл апрель,
Позабыв про сегодняшние дела
И про лёгкий вчерашний хмель
Белой тканью ложится на плечи крыш
Облаков пушистая марь
Я стою подъезде — и ты стоишь,
Между нами метёт февраль
И молчание рвётся из сердца вдаль,
В неба серую акварель:
Почему между нами метёт февраль,
Если там, за окном, апрель?
Мы забыли, с чего началась война,
Как чужими мы стали вдруг,
Но храним тишину — и я, и она,
Не хотим порвать этот круг
Так скажи, для чего мы сюда пришли,
В этот старый, холодный дом
И слова застревают где-то внутри,
Рвётся в горле холодный ком
Но вопрос покоя мне не даёт
И тебе хотелось бы знать:
Почему между нами зима метёт,
Если там, за окном, весна?
Снова дождь, над городом белая мгла
Так и надо — пришёл апрель,
Позабыв про сегодняшние дела
И про лёгкий вчерашний хмель
И бывает, наверное, так всегда,
Всё равно, кто встал на пути —
Мы стоим в подъезде и ждём, когда
Кто-то первым скажет «прости»
И молчание рвётся из сердца вдаль,
В неба серую акварель:
Почему между нами метёт февраль,
Если там, за окном, апрель?

Снова дождь (translation)

Rain again, white haze over the city
So be it - April has come,
Forget about today's affairs
And about yesterday's light hop
A white cloth falls on the shoulders of the roofs
Clouds fluffy gauze
I'm standing at the entrance - and you're standing,
February sweeps between us
And silence breaks from the heart into the distance,
Into the gray watercolor sky:
Why is February sweeping between us
If there, outside the window, is April?
We forgot how the war started,
How strangers we suddenly became,
But we keep silence - both I and she,
We don't want to break this circle
So tell me why we came here
To this old, cold house
And the words get stuck somewhere inside
A cold lump breaks in the throat
But the question does not give me rest
And you would like to know:
Why does winter sweep between us
If there, outside the window, is spring?
Rain again, white haze over the city
So be it - April has come,
Forget about today's affairs
And about yesterday's light hop
And it happens, probably, always
It doesn't matter who gets in the way -
We are standing in the entrance and waiting for
Someone to say "I'm sorry" first
And silence breaks from the heart into the distance,
Into the gray watercolor sky:
Why is February sweeping between us
If there, outside the window, is April?