Translation of the song lyrics На краю земли - Николай Коршунов

На краю земли (original)

Если бы я знал, где моя печаль
Я б сорвался ввысь да под облака
Закричал бы: «Стой!" — да некому кричать
Где моя печаль, где моя тоска?
Если бы я знал, где моя душа
Я б пешком дошёл до конца земли —
Только там, где ты, мне легко дышать
Только там, где ты, сердце не болит —
На краю земли, за семью морями
На моём стекле вьёт зима узор
И, крича, летят птицы над дворами
Вдаль за горизонт
Догорела грусть ласковой зарёй —
Синею рекой, как холодный дождь
Я ещё вернусь!
Я слышу голос твой!
В шёпоте ветров ты меня найдёшь
В шёпоте ветров, в неба янтаре
В бесконечной мгле и в солнечной дали —
Ты меня найдёшь на моей земле
На семи ветрах, на краю земли!
На краю земли, за семью морями
На моём стекле вьёт зима узор,
И, крича, летят птицы над дворами
Вдаль за горизонт

(translation)

If I knew where my sadness is
I would have torn up and under the clouds
I would shout: "Stop!" - but there is no one to shout
Where is my sadness, where is my longing?
If I knew where my soul is
I would walk to the end of the earth -
Only where you are, it's easy for me to breathe
Only where you are, the heart does not hurt -
At the edge of the earth, beyond the seven seas
On my glass, a winter pattern winds
And screaming birds fly over the yards
Far beyond the horizon
Sadness burned down with a gentle dawn -
Blue river like cold rain
I'll be back!
I hear your voice!
In the whisper of the winds you will find me
In the whisper of the winds, in the amber sky
In the endless darkness and in the sunny distance -
You will find me on my land
On seven winds, on the edge of the earth!
At the edge of the earth, beyond the seven seas
On my glass, a winter pattern is winding,
And screaming birds fly over the yards
Far beyond the horizon