Translation of the song lyrics Океан и два двора - Николай Коршунов

Океан и два двора (original)

Из тени дня закат голодным зверем выполз,
Бесшумно пробежался по моим следам
И на стене моей зажёг плакаты Битлз,
А на твоём столе — пластинку Notre-Dame
И потушили бы пожар твои ладони,
Но без тебя мои сгорают вечера
Ты вся во Франции, а я — на Альбионе,
Нас делят океан и два двора
Там, где живут герои наших снов и книжек,
Себя мы прячем от обманов и проблем
Ты без меня гуляешь с кем-то по Парижу,
Я без тебя давно болею за West Ham
И, словно дробь ночных колёс на перегоне,
Похожи друг на друга завтра и вчера,
Но ты во Франции, а я — на Альбионе,
Нас делят океан и два двора
Когда, пропитанный туманами и смогом,
С дороги я вернусь обратно в город наш,
Я постучусь к тебе — но сразу за порогом
Барьер, ничем не одолимый, как Ла-Манш
Мы заблудились, словно дети на перроне,
Мы не заметили, как кончилась игра…
И ты — во Франции, а я — на Альбионе,
Нас делят океан и два двора

(translation)

Sunset crept out of the shadow of the day like a hungry beast,
Silently ran in my footsteps
And on my wall he lit posters of the Beatles,
And on your table is a Notre-Dame record
And your palms would put out the fire,
But without you my evenings are burning
You are all in France, and I am in Albion,
We are divided by the ocean and two yards
Where the heroes of our dreams and books live,
We hide ourselves from deceptions and problems
You are walking around Paris without me,
I've been rooting for West Ham for a long time without you
And, like a fraction of night wheels on the stretch,
Look alike tomorrow and yesterday
But you are in France, and I am in Albion,
We are divided by the ocean and two yards
When, soaked in fog and smog,
From the road, I will return back to our city,
I will knock on your door - but right outside the threshold
Barrier, insurmountable by anything, like the English Channel
We got lost like children on the platform,
We didn't notice how the game ended...
And you are in France, and I am in Albion,
We are divided by the ocean and two yards