Translation of the song lyrics Шестнадцать лет - Николай Коршунов

Шестнадцать лет (original)

Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И на каждое слово
Мне улыбались в ответ
Мир казался похож
На огромный букет,
Все цвета акварели,
А чёрного нет,
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мы свистели девчонкам вслед
И на звёзды смотрели,
Не считая минут и монет
Мы лупили по струнам,
Орали стихи,
Отпускали друг другу
Любые грехи,
Мы любили, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И я верил, что завтра
Я новый увижу рассвет,
Что все беды проходят
Одна за одной,
Что друзья мои будут
Навеки со мной —
Да, я верил, когда
Мне было шестнадцать лет!
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Боже мой, почему
Это всё так похоже на бред?
Мы ушли, не заметив,
Что нас больше нет,
И не знает никто
На вопрос мой ответ —
Как забыть, что когда-то
Мне было шестнадцать лет?

Шестнадцать лет (translation)

I was happy when
I was sixteen
And for every word
They smiled back at me
The world seemed like
For a huge bouquet,
All watercolor colors
And there is no black
I was happy when
I was sixteen
I was happy when
We whistled after the girls
And looked at the stars
Not counting minutes and coins
We thrashed the strings,
Yelled poems,
Let go of each other
Any sins
We loved when
I was sixteen
I was happy when
I was sixteen
And I believed that tomorrow
I will see a new dawn,
That all troubles pass
One by one
What my friends will
Forever with me -
Yes, I believed when
I was sixteen!
I was happy when
I was sixteen
my god why
Does it all look like bullshit?
We left without noticing
That we are no more
And no one knows
My answer to the question is
How to forget that once
I was sixteen?