Translation of the song lyrics Ангел из Калининграда - Николай Коршунов

Ангел из Калининграда (original)

Пролетела ночь коротким сном,
И обратно куплены билеты,
И дорога на аэродром,
Как финал печальной киноленты
Я смешным казаться не боюсь,
Смех сквозь слёзы иногда — отрада,
Но моя не утихает грусть,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Ничего уже не изменить,
Нам пути отмерены часами
Я б хотел балтийским ветром быть,
Чтоб играть с твоими волосами
Жалко, что расстаться нам пришлось,
Жалко, только может быть, так надо?
Ни черта у нас бы не срослось,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Я пою для одиноких душ,
Я уйду за солнцем на рассвете,
Ну, а у тебя — законный муж,
И, наверно, скоро будут дети
И надежды глупые мои
В дом к тебе не принесут разлада —
Радостно и счастливо живи,
Слышишь, ангел из Калининграда!
Пролетела ночь коротким сном,
Скоро птицы на полях проснутся
Ухожу я на аэродром
И назад не в силах обернуться,
Но за горечь слова «никогда»
Мне желанна лишь одна награда —
Обо мне хотя бы иногда
Вспомни, ангел из Калининграда!

Ангел из Калининграда (translation)

The night flew by in a short sleep,
And the tickets were bought back,
And the road to the airfield,
Like the end of a sad movie
I'm not afraid to seem funny
Laughter through tears is sometimes a joy,
But my sadness does not subside,
Do you hear, angel from Kaliningrad?
Nothing can be changed
Our paths are measured by hours
I would like to be the Baltic wind,
To play with your hair
It's a pity that we had to part
It's a pity, but maybe it's necessary?
Not a damn thing would have grown together with us,
Do you hear, angel from Kaliningrad?
I sing for lonely souls
I will follow the sun at dawn,
Well, you have a legal husband,
And probably soon there will be children
And my foolish hopes
They will not bring discord to your house -
Live joyfully and happily
Hear, angel from Kaliningrad!
The night flew by in a short sleep,
Soon the birds in the fields will wake up
I'm leaving for the airfield
And I can't turn back,
But for the bitterness of the word "never"
I want only one award -
About me at least sometimes
Remember, an angel from Kaliningrad!