Translation of the song lyrics В любви так бывает - НЭНСИ

В любви так бывает (original)

Быть может судьба нам просто друзьями быть,
Ведь очень давно не можешь его забыть.
О том, что ты любишь его, он знать не желает,
Так часто бывает в любви, в любви так бывает
О том, что ты любишь его, он знать не желает,
Так часто бывает в любви, в любви так бывает,
А дождь на дворе и в мокрых глазах печаль,
Я просто к себе тебя приглашу на чай
О том, что ты любишь его, он знать не желает,
Тебя успокою, скажу:"В любви так бывает"
О том, что ты любишь его, он знать не желает,
Тебя успокою, скажу:"В любви так бывает"
Такая судьба, ты рядом и не со мной,
Мы просто друзья, я друг, но не парень твой.
О том, что тебя я люблю, никто не узнает.
Так часто бывает в любви, в любви так бывает
О том, что тебя я люблю, никто не узнает.
Так часто бывает в любви, в любви так бывает

(translation)

Perhaps fate is just for us to be friends,
After all, you can’t forget him for a very long time.
He doesn't want to know that you love him,
It often happens in love, it happens in love
He doesn't want to know that you love him,
It often happens in love, it happens in love,
And the rain in the yard and sadness in wet eyes,
I'll just invite you to tea
He doesn't want to know that you love him,
I'll calm you down, I'll say: "It happens in love"
He doesn't want to know that you love him,
I'll calm you down, I'll say: "It happens in love"
Such a fate, you are near and not with me,
We are just friends, I am a friend, but not your boyfriend.
No one will know that I love you.
It often happens in love, it happens in love
No one will know that I love you.
It often happens in love, it happens in love