Translation of the song lyrics Отель - НЭНСИ

Отель (original)

Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.
Даже строчку на прощанье тебе не написал,
Всё окончилось печально, тебя я потерял.

Время-времечко летело, и пронеслись года,
Восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
Только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.
Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.

Даже строчку на прощанье тебе не написал,
всё окончилось печально, тебя я потерял.
Время-времечко летело, и пронеслись года,
восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.

Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.

В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.

Отель (translation)

By air I vanished—New York on the horizon, forever sealed behind me,
And only your photograph, small as a pressed flower, I gathered for memory’s sake.
Not a single line of farewell did I grant you—the page remained silent,
And so, with the hush of a curtain’s fall, I lost you, mournfully.

Time, that cunning falcon, swept past in a single, high-winged flight,
Eight years, a shadow wandering foreign rooms, your absence my only passport.
How many years have I combed the gold of happiness, fingers lost in sand—
Yet found only suits, the rustle of bills, silk dresses, fleeting women, the grind of engines, the haze of taverns.

In a hotel spun from luxury’s silk cocoon, the night glimmers with a clandestine restaurant,
Wine looms like garnet pools, cigarettes unfurl their blue and drunken spells.
It seemed no constellation could ever guide you to me again,
Yet fate surrendered me only a breath—two trembling minutes.
As always, by habit’s decree, I wear the mask of the solitary guest,
Oh, I wander marble floors, pouring sorrow into crystal, letting it drown.
Suddenly, across a table’s distance, your voice ripples the air—recognition stings like winter,
My heart stumbles and rears, but I—too late—stand outside your time.
Unhurried, with your cavalier, you rose—a waltz of departure that quietly shut the door,
The evening, like a lamp in fog, offers a brittle hope—God, how my soul burns.
Now once more, I supplicate silence: let me meet you again, if only to cross paths in some dusk,
Whether I can draw you back—such riddles only God may unravel.

In a hotel spun from luxury’s silk cocoon, the night glimmers with a clandestine restaurant,
Wine looms like garnet pools, cigarettes unfurl their blue and drunken spells.
It seemed no constellation could ever guide you to me again,
Yet fate surrendered me only a breath—two trembling minutes.
In a hotel spun from luxury’s silk cocoon, the night glimmers with a clandestine restaurant,
Wine looms like garnet pools, cigarettes unfurl their blue and drunken spells.
It seemed no constellation could ever guide you to me again,
Yet fate surrendered me only a breath—two trembling minutes.
By air I vanished—New York on the horizon, forever sealed behind me,
And only your photograph, small as a pressed flower, I gathered for memory’s sake.

Not a single line of farewell did I grant you—the page remained silent,
And so, with the hush of a curtain’s fall, I lost you, mournfully.
Time, that cunning falcon, swept past in a single, high-winged flight,
Eight years, a shadow wandering foreign rooms, your absence my only passport.
How many years have I combed the gold of happiness, fingers lost in sand—
Yet found only suits, the rustle of bills, silk dresses, fleeting women, the grind of engines, the haze of taverns.

In a hotel spun from luxury’s silk cocoon, the night glimmers with a clandestine restaurant,
Wine looms like garnet pools, cigarettes unfurl their blue and drunken spells.
It seemed no constellation could ever guide you to me again,
Yet fate surrendered me only a breath—two trembling minutes.
As always, by habit’s decree, I wear the mask of the solitary guest,
Oh, I wander marble floors, pouring sorrow into crystal, letting it drown.

Suddenly, across a table’s distance, your voice ripples the air—recognition stings like winter,
My heart stumbles and rears, but I—too late—stand outside your time.
Unhurried, with your cavalier, you rose—a waltz of departure that quietly shut the door,
The evening, like a lamp in fog, offers a brittle hope—God, how my soul burns.
Now once more, I supplicate silence: let me meet you again, if only to cross paths in some dusk,
Whether I can draw you back—such riddles only God may unravel.

In a hotel spun from luxury’s silk cocoon, the night glimmers with a clandestine restaurant,
Wine looms like garnet pools, cigarettes unfurl their blue and drunken spells.
It seemed no constellation could ever guide you to me again,
Yet fate surrendered me only a breath—two trembling minutes.
In a hotel spun from luxury’s silk cocoon, the night glimmers with a clandestine restaurant,
Wine looms like garnet pools, cigarettes unfurl their blue and drunken spells.
It seemed no constellation could ever guide you to me again,
Yet fate surrendered me only a breath—two trembling minutes.