Translation of the song lyrics Туман-туман - НЭНСИ

Туман-туман (original)

Я сто раз повторю, я сто раз повторю,
А со мной что случилось — понять не могу
Я понять не могу, как тебя обманул
Было все как в тумане и я был не я
И другая не ты и цветы не цветы
В этом пъяном дурмане забыл о тебе
Видел слезы твои, но кричал — «Уходи!»
Ах, туман, туман, родная
Я не понимал, я знаю
Просто в облаках летал я долго, о, боже
Ах, туман, туман, родная
«Было, НО прошло», — ты скажешь
«Я люблю тебя», — услышу снова
Я однажды смогу все тебе объяснить
Все тебе объяснить, знаю — трудно простить,
Но поверь мне, родная, хочу быть с тобой
Еще крепче любить, все плохое забыть
Было все как в тумане и я был не я
И другая не ты и цветы не цветы,
Но поверь мне, родная, хочу быть с тобой
Еще крепче любить, все плохое забыть
Ради нашей любви, умоляю — прости

Туман-туман (translation)

A hundredfold I’ll utter it, a hundredfold again,
What befell me, I cannot pierce with sight or sense—
I cannot fathom how I led your trust astray,
All swam in vapor, and I wandered, not myself,
Another is not you, and blossoms have no scent,
In this inebriate haze, your name slipped from my hands,
I saw your tears, yet shouted through the rain: “Depart!”
Ah, mist, and mist, my dearest,
I did not see, I know it—
For long I drifted in the cloud’s uncertain halls, O God,
Ah, mist, and mist, my dearest,
"It was—but now is gone," you’ll say, unflinching,
"I love you"—and I’ll hear those words anew,
Someday, I’ll find a way to speak the truth to you,
To bare it all—I know forgiveness is a citadel,
But trust me, dearest, all I wish is life beside you,
To love with greater fire, let shadows slip from memory,
All swam in vapor, and I wandered, not myself,
Another is not you, and blossoms have no scent,
But trust me, dearest, all I wish is life beside you,
To love with greater fire, let shadows slip from memory,
For all our love’s sake, I implore you—pardon me