Translation of the song lyrics Светлана - НЭНСИ

Светлана (original)

Я к тебе тихонько поднимаюсь, постучу, но не откроешь дверь.
Если так, то я тебе признаюсь, что тебя люблю, и ты мне верь.
Камешком в окошко бросить что ли? Трудновато, ведь седьмой этаж.
Ты случайно, закрывая шторы, улыбнулась мне два раза аж!
Припев:
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
На пороге школы ожидаю, скоро зазвенит уже звонок.
Ты сюда придёшь, я твёрдо знаю, прогуляешь ты со мной урок.
И с тобой умчимся мы подальше от твоих друзей и от подруг,
Так мы не догадывались раньше проводить культурный наш досуг!
Припев:
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.

Светлана (translation)

Softly I climb to you, ascending the hush of midnight stairs, I knock—yet your door remains a sentinel, unyielding to my plea.
If thus it must be, let me confess: I love you—believe me, for this truth burns through the frost between us.
Should I, like a lonely stone, seek your window’s distant gleam? But how to pierce the air—your seventh-floor sky, so high, so far from earthbound hopes.
Closing the curtains, unaware, you tossed me not one but two secret smiles—comets flaring twice in the velvet dusk.
Chorus:
Svetik mine, Svetlana, your lamp’s gold glows in the window—a lighthouse for my heart. Time is a thief, fleeting—I race its shadow, hastening to you.
Svetik mine, Svetlana, your eyes—a sunrise behind rain-flecked glass. All the world around us laughs in wonder at the wildness of our love.
At the school’s stone threshold I bide, listening for the bell—imminent, poised to scatter us like startled birds.
I know you will come, resolute, to walk beside me, skipping lessons—truant from the world’s design.
And together we’ll flee, winged by longing, far from the clamor of your friends, far from their watchful circling.
We never dreamed, till now, that leisure—our secret, splendid hours—could be spent in such reverie.
Chorus:
Svetik mine, Svetlana, your lamp’s gold glows in the window—a lighthouse for my heart. Time is a thief, fleeting—I race its shadow, hastening to you.
Svetik mine, Svetlana, your eyes—a sunrise behind rain-flecked glass. All the world around us laughs in wonder at the wildness of our love.
Svetik mine, Svetlana, your lamp’s gold glows in the window—a lighthouse for my heart. Time is a thief, fleeting—I race its shadow, hastening to you.
Svetik mine, Svetlana, your eyes—a sunrise behind rain-flecked glass. All the world around us laughs in wonder at the wildness of our love.
Svetik mine, Svetlana, your lamp’s gold glows in the window—a lighthouse for my heart. Time is a thief, fleeting—I race its shadow, hastening to you.
Svetik mine, Svetlana, your eyes—a sunrise behind rain-flecked glass. All the world around us laughs in wonder at the wildness of our love.
Svetik mine, Svetlana, your lamp’s gold glows in the window—a lighthouse for my heart. Time is a thief, fleeting—I race its shadow, hastening to you.
Svetik mine, Svetlana, your eyes—a sunrise behind rain-flecked glass. All the world around us laughs in wonder at the wildness of our love.