Translation of the song lyrics Школьница - НЭНСИ

Школьница (original)

Сегодня вечер выпускной, и ты слегка поправишь челку.
Тебе не верится самой, что не получишь больше тройку.
И розы белые несешь, их обернув бумагой тонкой.
На удивленье всем возьмешь за руку хулигана Вовку.
Припев:
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.
Сегодня вечер выпускной, ты в белом платье кружишь, кружишь, моя девчонка,
что с тобой, ну почему меня не любишь?
Как долго по тебе вздыхал и списывать давал задачи, но я не знал,
что для тебя я перестану что-то значить.
Припев:
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.

(translation)

It's prom night, and you're gonna fix your bangs a little.
You can’t believe yourself that you won’t get more than a three.
And you carry white roses, wrapping them in thin paper.
To the surprise of everyone, you will take the hooligan Vovka by the hand.
Chorus:
Ah, this sweet schoolgirl, the girl is simply beautiful.
No one knows,
that I like her for so long, I like her.
Ah, this dear modest woman, she will probably soon become arrogant, no luck, I'm not lucky,
she doesn't smile at me.
Tonight is graduation night, you are circling in a white dress, circling, my girl,
what's wrong with you, why don't you love me?
How long I sighed for you and gave tasks to write off, but I did not know
that I won't mean anything to you.
Chorus:
Ah, this sweet schoolgirl, the girl is simply beautiful.
No one knows,
that I like her for so long, I like her.
Ah, this dear modest woman, she will probably soon become arrogant, no luck, I'm not lucky,
she doesn't smile at me.
Ah, this sweet schoolgirl, the girl is simply beautiful.
No one knows,
that I like her for so long, I like her.
Ah, this dear modest woman, she will probably soon become arrogant, no luck, I'm not lucky,
she doesn't smile at me.