Translation of the song lyrics Фифа - Не будите спящих

Фифа (original)

Это история о красивой девочке,
Которая приехала покорять Москву.
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Клубы манят, огнями, зовут тебя;
Ты красивая сучка, но внутри пустота.
Ты решила давно жизнь прожить свою в кайф.
Я не буду работать!
It’s my life!
Где же мой богатенький дядя на белом Porsche?
Я научу тебя тратить твоё лавэ!
Я для тебя так старалась — надула губы и грудь;
Я покажу тебе всё, и ты не сможешь уснуть.
Ты мне годишься в отцы, но не в этом вся суть;
Я буду, как пылесос с тебя капусту тянуть.
Меня заждались Мальдивы и светская знать.
Пока ты будешь работать — я буду отдыхать!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Из тысячи кавалеров — ты выбираешь того:
Не важно, стар или млад — лишь бы водилось бабло!
Мне же, парню простому — звезду такую не снять,
Мы на разных планетах, и мне тебя не достать.
Моё сердечко разбито и плачет душа.
Ты недоступная фифа, вот такие дела.
Время быстро летело — за годом год.
У тебя всё отлично.
Всё по плану идёт.
Все подруги по парам — дом, дети, семья.
Ты не паришься вовсе — это не для тебя.
Но молодость прошла незаметно, а с ней красота.
Семью за деньги не купишь — жизнь прожита зря.
Где ж ты милый мой?
Я исправлюсь!
Буду борщ варить, с чадом маяться.
Отогреть смогу в стужу лютую.
Ой, прости меня — звезданутую!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Декабрь, 2015.

(translation)

This is a story about a beautiful girl
Who came to conquer Moscow.
Chorus:
Like a nymph from a clip
In this world, all the stars are for you!
But for me, a simple guy, I can only dream;
You will never be able to become mine.
Clubs beckon, with lights, they call you;
You are a beautiful bitch, but there is emptiness inside.
You decided a long time ago to live your life in a buzz.
I will not work!
It's my life!
Where is my rich uncle in a white Porsche?
I will teach you how to spend your lave!
I tried so hard for you - I puffed out my lips and chest;
I'll show you everything and you won't be able to sleep.
You suit me as a father, but that's not the whole point;
I will, like a vacuum cleaner, pull cabbage from you.
The Maldives and the secular nobility have been waiting for me.
While you work, I will rest!
Chorus:
Like a nymph from a clip
In this world, all the stars are for you!
But for me, a simple guy, I can only dream;
You will never be able to become mine.
Out of a thousand gentlemen - you choose one:
It doesn't matter if you're old or young - as long as you have loot!
But for me, a simple guy, I can’t remove such a star,
We are on different planets, and I can't get you.
My heart is broken and my soul is crying.
You are an inaccessible fifa, that's how things are.
Time flew by quickly - year after year.
You are doing great.
Everything is going according to plan.
All friends are in pairs - home, children, family.
You don't sweat it at all - it's not for you.
But youth passed unnoticed, and with it beauty.
You can't buy a family for money - life is lived in vain.
Where are you my dear?
I'll fix it!
I will cook borscht, toil with the child.
I can warm up in the fierce cold.
Oh, forgive me - starry!
Chorus:
Like a nymph from a clip
In this world, all the stars are for you!
But for me, a simple guy, I can only dream;
You will never be able to become mine.
Like a nymph from a clip
In this world, all the stars are for you!
But for me, a simple guy, I can only dream;
You will never be able to become mine.
December, 2015.