Translation of the song lyrics Vie de rêve - Naza, Imen es

Vie de rêve (original)

Tu sais, quand tu m’appelles, moi, j’apprécie
On fait du chemin petit à petit
Je t’ai fait de la peine, c’est pas facile
Mais tu sais que mon cœur, là, n’apprécie
Ah, bébé, faut pas paniquer, mes bêtises t’ont fait saliver
Ah, bébé, faut pas paniquer, t’es fâchée
Mais je n’veux pas d’la vie d’un bandit
Il est temps que je m'éloigne
Depuis l’temps que tu m’abrites
Il est temps que je m'éloigne
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve (Mmh)
C’est mes sentiments que j’investis
T’as des comptes à me rendre mais tu m’esquives
T’as perdu toute ta classe, tout ton prestige
De notre histoire, il reste que les vestiges
Des promesses, des mensonges
Tu progresses mais pas dans l’bon sens
Des foutaises, ne prononce
Plus jamais mon nom dans ta bouche
Mais tu n’veux pas d’la vie d’un bandit
Il est temps que je m'éloigne
Depuis l’temps que tu m’abrites
Il est temps que je m'éloigne
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve
Pourquoi je détale?
Pourquoi je détale?
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Y a plus de détail, y a plus de détail
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Pourquoi je détale?
Pourquoi je détale?
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Y a pas de détail, y a pas de détail
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve
Vie de rêve, veux la vie de rêve, vie de rêve
Vie de rêve, veux la vie de rêve

Vie de rêve (translation)

You know, when you call me, I appreciate
We're making our way little by little
I hurt you, it's not easy
But you know my heart here doesn't appreciate
Ah, baby, don't panic, my nonsense made you salivate
Ah, baby, don't panic, you're angry
But I don't want the life of a bandit
It's time for me to walk away
Since the time that you shelter me
It's time for me to walk away
Baby, you're my queen, we should stop
You know I'm a bandit, I want the dream life
You say I'm your queen but I want you to stop
I know you're a bandit, you like the dream life
Me, I'm only a man, you, me, it's the same
Harder than rock, we two are the pair
Come on darling, I'll take you away from my problems
I love you madly, I want the dream life (Mmh)
It's my feelings that I invest
You're accountable to me but you're dodging me
You lost all your class, all your prestige
Of our history, there remain only the vestiges
promises, lies
You're progressing but not in the right direction
Bullshit, don't pronounce
Never again my name in your mouth
But you don't want the life of a bandit
It's time for me to walk away
Since the time that you shelter me
It's time for me to walk away
Baby, you're my queen, we should stop
You know I'm a bandit, I want the dream life
You say I'm your queen but I want you to stop
I know you're a bandit, you like the dream life
Me, I'm only a man, you, me, it's the same
Harder than rock, we two are the pair
Come on darling, I'll take you away from my problems
I love you madly, I want the dream life
Why am I running away?
Why am I running away?
I love you for life but my heart is skipping
There's more detail, there's more detail
I love you for life but my heart is skipping
Why am I running away?
Why am I running away?
I love you for life but my heart is skipping
There's no detail, there's no detail
I love you for life but my heart is skipping
Baby, you're my queen, we should stop
You know I'm a bandit, I want the dream life
You say I'm your queen but I want you to stop
I know you're a bandit, you like the dream life
Me, I'm only a man, you, me, it's the same
Harder than rock, we two are the pair
Come on darling, I'll take you away from my problems
I love you madly, I want the dream life
Dream life, want the dream life, dream life
Dream life, want the dream life