Translation of the song lyrics Joli bébé - Naza, Niska

Joli bébé (original)

Je rentre tard, je le dis pas, j’suis pas très loin: en bas du bloc
Nos sentiments sont condamnés, je vends 10 balles en bas du bloc
Ici, pas d’hirondelle, c’est les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
Bébé, tu nous tues, j’entends les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
J’traîne la nuit, ganté (j'traîne la nuit, ganté)
J’me sens menacé (j'me sens menacé)
J’aime tes conseils (j'aime tes conseils)
T’es ma dulcinée
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
Coco Chanel, Louis Vuitton, j’arrive comme un coup d'état
Monnaie, j’dois faire everyday, pour toi, j’serais obligé
De t’aimer en faisant attention, tu m’trompes, j’deviens assassin
Levrette, cuni', rotation, ça va finir en pension
Elle critique mon train d’vie, dit qu’j’suis criminel
Quand elle sort le samedi, j’me sens privé d’elle
J’suis dans les affaires zarres-bi, j’ai ça dans les veines
J’suis dans les bails zarres-bi, j’suis dans les bails zarres-bi
J’suis dans la zone, bébé, tu l’savais depuis longtemps
J’t’avais dit qu’on ferait pas semblant
J’suis dans la zone, bébé, mais c’est plus comme c'était
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur

Joli bébé (translation)

I come home late, I don't say it, I'm not very far: at the bottom of the block
Our feelings are doomed, I'm selling 10 bullets down the block
Here, no swallows, it's the bullets that whistle
Forgive me girl, I'll take you away from here
Baby, you're killing us, I hear the bullets whistling
Forgive me girl, I'll take you away from here
I hang out at night, gloved up (I hang out at night, gloved up)
I feel threatened (I feel threatened)
I like your advice (I like your advice)
You are my sweetheart
Pretty baby soften me, I'll give you my heart without worries (ouh)
Pretty baby soften me, I'll give you my heart without worries (I'll give it to you
anyway, only you are on my mind)
Feel like I'm stuck, my past is catching up with me, tell me whose fault is it?
(Only you on my mind)
You haven't let go, you'll be the mother of my kids, you're not like the
others
Coco Chanel, Louis Vuitton, I come like a coup
Currency, I have to do everyday, for you, I would have to
To love you while being careful, you deceive me, I become an assassin
Doggy style, cuni', rotation, it will end up in boarding school
She criticizes my lifestyle, says that I'm criminal
When she comes out on Saturday, I feel deprived of her
I'm in business zarres-bi, I have it in my veins
I'm in the zarres-bi bails, I'm in the zarres-bi bails
I'm in the zone, baby, you knew it a long time ago
I told you that we wouldn't pretend
I'm in the zone, baby, but it ain't like it used to be
Pretty baby soften me, I'll give you my heart without worries (ouh)
Pretty baby soften me, I'll give you my heart without worries (I'll give it to you
anyway, only you are on my mind)
Feel like I'm stuck, my past is catching up with me, tell me whose fault is it?
(Only you on my mind)
You haven't let go, you'll be the mother of my kids, you're not like the
others
I'm in the zone, baby, I'll give you my heart, my heart, my heart
I'm in the zone, baby, I'll give you my heart, my heart, my heart
I'll give you my heart, my heart, my heart
I'll give you my heart, my heart, my heart