Translation of the song lyrics La voix de l'enfant - Natasha St-Pier, Sofia Essaidi, Bruno Solo

La voix de l'enfant (original)

Nous dédions cette chanson à tous les enfants,
Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient
À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance
D'être nés au bon moment, au bon endroit
Même si cela n’est qu’un rêve
Puisse ces quelques notes faire taire un instant
Le bruit et la fureur de ce monde
Dans ce monde où les grands
N’ont plus de rêves d’enfant
Dans un monde en papier
Où nos enfants déchirés
Il y a quelque part un endroit vraiment rare
Où de grandes personnes
Sans rien demander donnent
Dans ce monde en colère
Où nos enfants sans repères
Dans un monde qui t’aime
Mais qui aussi t’enchaîne
Il y a tu verras là-bas une lumière
Un État sans frontières
Où là tu trouveras
Tu trouveras
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Dans nos villes rouge sang
Sans passé ni visage
Où des princes charmants charmant
Nos enfants sages
Il n’y pas très loin
Une grande famille
Pour d’autres lendemains
Sans murailles et sans cris
Dans un monde sans mémoire
Tout plein de livres d’histoire
Où nos enfant parfois
N’ont plus envie d’y croire
Il y a sur ton chemin toujours une maison
Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront
Ils t’offriront
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant

(translation)

We dedicate this song to all children,
Whoever they are and wherever they are
To all the unlucky kids
To be born at the right time, in the right place
Even if it's just a dream
May these few notes silence for a moment
The sound and fury of this world
In this world where the big ones
Have no more childhood dreams
In a paper world
where our torn children
There's a truly rare place somewhere
where great people
Without asking, give
In this angry world
Where our children without bearings
In a world that loves you
But who also chains you
There's a light there you'll see
A state without borders
Where there you will find
You will find
A smile when you doubt
A hand for the road
An ear that listens to you
Arms if you're too short
A shoulder if you cry
Words Against Fear
And a lot of heat
With the child's voice
A star in the night
Laws against forgetting
friends for life
Now and here
Green and Hope
If you see everything black
And great stories
In the voice of the child
In our blood red cities
Without a past or a face
Where charming princes charming
Our wise children
It's not very far
A big family
For other tomorrows
Without walls and without shouting
In a world without memory
Lots of history books
Where our children sometimes
Don't want to believe it anymore
There's always a home on your way
Where really good people without manners will offer you
They will give you
A star in the night
Laws against forgetting
friends for life
Now and here
Green and Hope
If you see everything black
And great stories
In the voice of the child
A smile when you doubt
A hand for the road
An ear that listens to you
Arms if you're too short
A shoulder if you cry
Words Against Fear
And a lot of heat
With the child's voice