
Date of issue: 27.06.2010
Song language: French
La voix de l'enfant(original) |
Nous dédions cette chanson à tous les enfants, |
Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient |
À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance |
D'être nés au bon moment, au bon endroit |
Même si cela n’est qu’un rêve |
Puisse ces quelques notes faire taire un instant |
Le bruit et la fureur de ce monde |
Dans ce monde où les grands |
N’ont plus de rêves d’enfant |
Dans un monde en papier |
Où nos enfants déchirés |
Il y a quelque part un endroit vraiment rare |
Où de grandes personnes |
Sans rien demander donnent |
Dans ce monde en colère |
Où nos enfants sans repères |
Dans un monde qui t’aime |
Mais qui aussi t’enchaîne |
Il y a tu verras là-bas une lumière |
Un État sans frontières |
Où là tu trouveras |
Tu trouveras |
Un sourire quand tu doutes |
Une main pour la route |
Une oreille qui t'écoute |
Des bras si t’es trop court |
Une épaule si tu pleures |
Des mots contre la peur |
Et beaucoup de chaleur |
Avec la voix de l’enfant |
Une étoile dans la nuit |
Des lois contre l’oubli |
Des amis pour la vie |
Maintenant et ici |
Du vert et de l’espoir |
Si tu vois tout en noir |
Et de belles histoires |
À la voix de l’enfant |
Dans nos villes rouge sang |
Sans passé ni visage |
Où des princes charmants charmant |
Nos enfants sages |
Il n’y pas très loin |
Une grande famille |
Pour d’autres lendemains |
Sans murailles et sans cris |
Dans un monde sans mémoire |
Tout plein de livres d’histoire |
Où nos enfant parfois |
N’ont plus envie d’y croire |
Il y a sur ton chemin toujours une maison |
Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront |
Ils t’offriront |
Une étoile dans la nuit |
Des lois contre l’oubli |
Des amis pour la vie |
Maintenant et ici |
Du vert et de l’espoir |
Si tu vois tout en noir |
Et de belles histoires |
À la voix de l’enfant |
Un sourire quand tu doutes |
Une main pour la route |
Une oreille qui t'écoute |
Des bras si t’es trop court |
Une épaule si tu pleures |
Des mots contre la peur |
Et beaucoup de chaleur |
Avec la voix de l’enfant |
(translation) |
We dedicate this song to all children, |
Whoever they are and wherever they are |
To all the unlucky kids |
To be born at the right time, in the right place |
Even if it's just a dream |
May these few notes silence for a moment |
The sound and fury of this world |
In this world where the big ones |
Have no more childhood dreams |
In a paper world |
where our torn children |
There's a truly rare place somewhere |
where great people |
Without asking, give |
In this angry world |
Where our children without bearings |
In a world that loves you |
But who also chains you |
There's a light there you'll see |
A state without borders |
Where there you will find |
You will find |
A smile when you doubt |
A hand for the road |
An ear that listens to you |
Arms if you're too short |
A shoulder if you cry |
Words Against Fear |
And a lot of heat |
With the child's voice |
A star in the night |
Laws against forgetting |
friends for life |
Now and here |
Green and Hope |
If you see everything black |
And great stories |
In the voice of the child |
In our blood red cities |
Without a past or a face |
Where charming princes charming |
Our wise children |
It's not very far |
A big family |
For other tomorrows |
Without walls and without shouting |
In a world without memory |
Lots of history books |
Where our children sometimes |
Don't want to believe it anymore |
There's always a home on your way |
Where really good people without manners will offer you |
They will give you |
A star in the night |
Laws against forgetting |
friends for life |
Now and here |
Green and Hope |
If you see everything black |
And great stories |
In the voice of the child |
A smile when you doubt |
A hand for the road |
An ear that listens to you |
Arms if you're too short |
A shoulder if you cry |
Words Against Fear |
And a lot of heat |
With the child's voice |
Name | Year |
---|---|
Zélie | 2018 |
Beautiful Tango ft. Nawel Ben Kraîem, Sofia Essaidi | 2017 |
Pour la première fois | 2018 |
Je Veux Tout | 2010 |
Elle s'appelait Thérèse ft. Glorious | 2018 |
Une Autre Vie ft. Florian Etienne | 2007 |
Moi si j'avais commis | 2018 |
Paris Tu M'As Pris Dans Tes Bras ft. Sofia Essaidi | 2011 |
Tu jetteras des fleurs ft. Lou | 2018 |
Un ange frappe à ma porte ft. Anggun | 2021 |
Mon ciel à moi ! | 2018 |
Ma vie n'est qu'un instant ft. Grégory Turpin | 2018 |
Sur une fleur ft. Mario Pelchat | 2018 |
Encontraras ft. Natasha St-Pier | 2013 |
Enfant tu connais mon nom | 2018 |
Là-bas ft. Natasha St-Pier | 2013 |
Vierge Marie ft. Battista Acquaviva | 2018 |
L'abandon | 2018 |
En Orient | 2018 |
Ave Maria | 2018 |