Translation of the song lyrics Zélie - Natasha St-Pier

Zélie (original)

Si je pouvais simplement te revoir
Te dire combien tu manques à ma vie dont ce soir
Rien ne remplacera ce lien si fort
Qu’une mère et sa fille, t’es loin trésor
Mais pourquoi es tu partie si tôt
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m’entends de là haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m’abandonne pas
C’est l’espoir qui m’envole envers toi
Ton visage était une prière
Dans la profondeur de tes bras et tes mains ternes
Je n’entendrais plus tes doux murmures
Je suis si seule qui viendra guérir mes blessures
Mais pourquoi es tu partie si tôt
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m’entends de là haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m’abandonne pas
C’est l’espoir qui m’envole envers toi
Je t'écrirais des poèmes qui diront combien je t’aime
Mais pourquoi es tu partie si tôt
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m’entends de là haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m’abandonne pas
C’est l’espoir qui m’envole envers toi

Zélie (translation)

If I could just see you again
Tell you how much my life misses you including tonight
Nothing will replace this bond so strong
Than a mother and her daughter, you're far away, honey
But why did you leave so soon
A child can't see so high
If your arms aren't there for me
A child does not know how to live this
I know you hear me from up there
Send me a word from heaven
I would write don't abandon me
It's the hope that flies away to you
Your face was a prayer
In the depth of your arms and your dull hands
I won't hear your sweet whispers anymore
I'm so lonely who will come heal my wounds
But why did you leave so soon
A child can't see so high
If your arms aren't there for me
A child does not know how to live this
I know you hear me from up there
Send me a word from heaven
I would write don't abandon me
It's the hope that flies away to you
I would write you poems that will say how much I love you
But why did you leave so soon
A child can't see so high
If your arms aren't there for me
A child does not know how to live this
I know you hear me from up there
Send me a word from heaven
I would write don't abandon me
It's the hope that flies away to you