Translation of the song lyrics Moi si j'avais commis - Natasha St-Pier

Moi si j'avais commis (original)

Moi si j’avais commis tous les crimes possibles
Je garderais toujours la même confiance
Car je sais bien que cette multitude d’offenses
N’est qu’une goutte d’eau dans un brasier ardent
Oui, j’ai besoin d’un cœur, tout brûlant de tendresse
Qui reste mon appui, et sans aucun retour
Qui aime tout en moi, et même ma faiblesse
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Non, je n’ai pu trouver, nulle autre créature
Qui m’aimât à ce point, et sans jamais mourir
Car il me faut un Dieu qui prenne ma nature
Qui devienne mon frère, et qui puisse souffrir
Je ne sais que trop bien que toutes nos justices
N’ont devant ton regard, pas la moindre valeur
Et pour donner du prix à tous mes sacrifices
Oui, je veux les jeter jusqu’en ton divin cœur
Oui, je veux les jeter jusqu’en ton divin cœur
Non, tu n’as pas trouvé créature sans tâche
Au milieu des éclairs, tu nous donnas ta loi
Et dans ton cœur sacré, Ô Jésus je me cache
Non, je ne tremble pas, car ma vertu c’est Toi
Non, je ne tremble pas, car ma vertu c’est Toi
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour

Moi si j'avais commis (translation)

Me if I had committed all possible crimes
I will always keep the same confidence
For I well know that this multitude of offenses
Is just a drop in a blazing inferno
Yes, I need a heart, all burning with tenderness
Who remains my support, and without any return
Who loves everything in me, even my weakness
And don't leave me, neither night nor day
And don't leave me, neither night nor day
No, I couldn't find, no other creature
Who loved me so much, and never died
'Cause I need a God who takes my nature
Who becomes my brother, and who can suffer
I know only too well that all our justices
Do not have before your eyes, not the slightest value
And to give a price to all my sacrifices
Yes, I want to throw them into your divine heart
Yes, I want to throw them into your divine heart
No, you did not find a spotless creature
In the midst of lightning you gave us your law
And in your sacred heart, O Jesus I hide
No, I don't tremble, for my virtue is You
No, I don't tremble, for my virtue is You
And don't leave me, neither night nor day
And don't leave me, neither night nor day