Translation of the song lyrics Une Autre Vie - Sofia Essaidi, Florian Etienne

Une Autre Vie (original)

Je ne crois pas au destin
Mais que tout peut changer
Qui sait ce que demain peut réserver?
Je ne crois pas au hasard
Mais que tout est écrit
Comme il n’y a pas d’histoire que l’on choisis
On peut vouloir une autre vie mais
Il faudra laisser faire le temps
Nous rapprocher, nous apprivoiser
On sait que ça prendra du temps
Pour avancer
Pour approcher l'éternité
Je sais pourquoi on est là
Je sais qu’on se ressemble
Demain il nous faudra marcher ensemble
Je sais mes failles, mes envies
Et le goût des regrets
Quitte à payer le prix je te suivrais
Un peut rêver d’une autre vie mais
Il faudra laisser faire le temps
Nous rapprocher, nous apprivoiser
On sait que ça prendra du temps
Pour avancer, pour l'éternité
Il faudra te donner du temps
Et patienter pour s’abandonner
On sait que ça prendra du temps
Et tout s’apprend
On a pour nous l'éternité

Une Autre Vie (translation)

I don't believe in fate
But everything can change
Who knows what tomorrow may hold?
I don't believe in chance
But everything is written
As there is no story that we choose
We may want another life but
It will take time
Bring us closer, tame us
We know it will take time
To advance
To approach eternity
I know why we are here
I know we look alike
Tomorrow we'll have to walk together
I know my flaws, my cravings
And the taste of regrets
Even if it means paying the price I'll follow you
One can dream of another life but
It will take time
Bring us closer, tame us
We know it will take time
To move on, for eternity
You'll have to give yourself time
And wait to surrender
We know it will take time
And everything is learned
We have eternity for us