Translation of the song lyrics Sawt Rbaba - Nassif Zeytoun

Sawt Rbaba (original)

آخ.
آخ.
آخ.
آآخ.
آخ
ألا يا إله الكون عني
ألا يا إله الكون عني
حني ظهري مثل قوس الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يابو الربابة

Sawt Rbaba (translation)

brother.
brother.
brother.
ahh.
brother
Isn't it God of the universe about me?
Isn't it God of the universe about me?
I bend my back like the bow of the rabab
Rababa's voice makes me cry
Hunk, Bo Al-Rababa
And her eyes remind me of mine
The day she left her loved ones
My eyes the day they left their loved ones
Rababa's voice makes me cry
Hunk, Bo Al-Rababa
And her eyes remind me of mine
The day she left her loved ones
My eyes the day they left their loved ones
God stole it for my soul
God supplied my wounds
Like a slain bird
Who dances from torment
My eyes that dance from torment
God stole it for my soul
God supplied my wounds
Like a slain bird
Who dances from torment
My eyes that dance from torment
You look like me, Bu Rabab
In your time, loved ones died
I have tasted more torment
This is how you are talking about the rabab
My eyes are like this, they are talking about the rabab
You look like me, Bu Rabab
In your time, loved ones died
I have tasted more torment
This is how you are talking about the rabab
My eyes are like this, they are talking about the rabab
Rababa's voice makes me cry
Honk Yabu Rababa