Translation of the song lyrics Mani Zaalan - Nassif Zeytoun

Mani Zaalan (original)

ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان للي حبيتك انتا والله ندمان
ضيعان المحبه فيك … مابستاهل ابكي عليك
و ضعيان لحظة الل قضيتا لعينك سهران
مسكين كتير يا ألبي … عمرك ما خطيت
اكتر من دم شرايينا … صنت و حبيت
مسكين كتير يا ألبي … عمرك ما خطيت
اكتر من دم شرايينا … صنت و حبيت
واللي حبيتو من سنين … كفاك الطعنة بسكين
و خلاك بدياتك تجبر … جرحك بكيان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان
أيا مجروح بـ هالدنية … بلاقي طبيب
إلا المجروح الجارحتو … إيد الحبيب
أيا مجروح بـ هالدنية … بلاقي طبيب
إلا المجروح الجارحتو … إيد الحبيب
ع شفايفي وقفوا الكلمات
و الضحكة صارت مأساة
بنده و برغم الآهات
ماني زعلان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان

Mani Zaalan (translation)

I'm not upset about your absence I'm not upset
Regret, God loved you, God is Regret
I'm not upset about your absence I'm not upset
Regret, God loved you, God is Regret
I'm not upset about your absence I'm not upset
We regret that I loved you, I swear to God
The loss of love in you...I don't deserve to cry for you
And put the moment of God spent your eyes awake
Poor you, Alby... you haven't sinned
More than the blood of our arteries... I loved you
Poor you, Alby... you haven't sinned
More than the blood of our arteries... I loved you
And the one you loved for years... Stop being stabbed with a knife
And your beginnings are forced... wounding you with an entity
I'm not upset about your absence I'm not upset
Regret, God loved you, God is Regret
I am wounded in Haldania... I find a doctor
Except for the wounded and the wounded... the hand of the beloved
I am wounded in Haldania... I find a doctor
Except for the wounded and the wounded... the hand of the beloved
My lips stopped the words
And the laughter became a tragedy
Panda and despite the groans
I'm upset
I'm not upset about your absence I'm not upset
Regret, God loved you, God is Regret