Translation of the song lyrics Noi 2 - Nané, George Hora

Noi 2 (original)

Noi doi avem o dragoste ciudată
Nu ne-nţelegem niciodată
Vrem lucruri diferite şi totuşi
Avem atâtea lucruri în comun
Noi doi, ne înţelegem din priviri
N-avem nevoie de trecut, de amintiri
Avem prezentul şi viitorul
Hai să facem cumva să ne luăm zborul
Ah, întinde-mi mâna şi iartă-mă
Știu că ţi-am mai spus-o şi-altă dată, dar iată-mă
Sunt alt om sau cel puţin încerc
Că simt că de-o bună perioadă ne-nvârtim în cerc
Și ne certăm şi ne-mpăcăm şi ne certăm
Și ne-mpăcăm şi ne certăm iară…
Da, pare ultima seară-n doi
Dar vreau să ştii că eu am încredere în noi!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Ah!
Azi nu mă mai suporţi şi vrei să plec
Dar mâine o să mă suni să-mi spui că suntem un întreg
Nu mai înţeleg, nici nu mă mai strofoc
Știu bine c-am plecat să am de unde să mă-ntorc…
Rău cu rău, dar mai rău e fără rău…
Cine l-ar putea înlocui pe dobitocul tău?
Știu… eu-s ăla care beat-mort o arde prost
Dar fără mine acasă, nu te simţi la adăpost
Uneori poate sunt un adevărat bădăran
Dar crede-mă, fetiţo, ştiu să preţuiesc ce am!
Că lângă tine uit să-mi mai pun probleme de bani
Iar în caz ca ma blochez, îmi dai elan!
N-am niciun plan, mă bazez pe instinct
Și nu tre' să-ntreb ce îţi doreşti, fiindcă te simt
Nu pot să mint, uneori cred că nu fac faţă
Dar dacă n-am fi doi, nu cred c-ar exista balanţă!
Ah!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele

(translation)

We both have a strange love
We never get along
We want different things and yet
We have so much in common
The two of us get along
We don't need the past, the memories
We have the present and the future
Let's somehow take flight
Ah, reach out and forgive me
I know I've told you before, but here I am
I'm a different person or at least I'm trying
That I feel like we've been in a circle for a long time
And we argue and we get along and we argue
And we get along and argue again…
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either
But I want you to know that I trust you!
The two of us, the two of us
We are like the sun and the moon
The two of us, the two of us
We always slide in the sky, in one
The two of us, the two of us
We are just like star dust
You know very well that only you
You are the girl of my dreams
Ah!
You can't stand me today and you want me to leave
But tomorrow you'll call me to tell us we're a whole
I don't understand, I don't stutter anymore
I know I left to have a place to go back…
Evil with evil, but worse is without evil…
Who could replace your beast?
I know I'm the one who burns her badly
But without me at home, you don't feel safe
Sometimes maybe I'm a real badass
But believe me, little girl, I know how to appreciate what I have!
That next to you I forget to worry about money
And in case I get stuck, you give me momentum!
I have no plans, I rely on instinct
And I don't have to ask what you want, because I feel you
I can't lie, sometimes I can't stand it
But if we weren't two, I don't think there would be a balance!
Ah!
The two of us, the two of us
We are like the sun and the moon
The two of us, the two of us
We always slide in the sky, in one
The two of us, the two of us
We are just like star dust
You know very well that only you
You are the girl of my dreams
The two of us, the two of us
We are like the sun and the moon
The two of us, the two of us
We always slide in the sky, in one
The two of us, the two of us
We are just like star dust
You know very well that only you
You are the girl of my dreams