Translation of the song lyrics Orașul - Nané

Orașul (original)

Habar n-am dacă mi-am pus totul în bagaj
Dar mai am puțin și ies din oraș…
Flashback-uri, am becuri în ochi
Nu știu nimic concret, urează-mi noroc…
Emoții — Totu-i intens
Ciudat, parcă-i un déjà-vu imens
Simt stres, tre' să mă redresez
Dacă asta-i mâna Domnului, sigur e un test!
Șoferu' îmi zice numai rahat
A vorbit întruna, nu l-am ascultat
Ce am eu pe cap, el nu va ști în veci…
Nene, nu mai întreba, ca oricum nu-nțelegi, nu
Cum să-ți explic io?
Cum să pricepi tu?
Că nici nu știu cum să-ți definesc conceptu'
Am auzit un strigăt care mi-a zis:
«Scoală-te, nu mai dormi și du-te după vis!»
Văd orașul ăsta în retrovizoare
Care-i destinația oare?
O să aflu mai târziu
Dacă nu plec, n-o să știu
Dar acum, am aflat că m-am riscat
Păcat c-ai fost o proastă și te-ai panicat
Eram sărac, dar pregătit de viață
N-ai vrut să vii, fiindcă n-aveai siguranță…
Și într-un final, nu ești de condamnat
Știu ca urai străzile pe care am stat
Că-mi plăcea să stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu mă vedeam vreun avocat!
Credeam ca suntem amândoi în filmu' meu
Da' tu ai dispărut când eu am dat de greu
Iar acum, ai tupeu să te gândești că poate?
Poate, poate… Da' nu se poate
Că văd orașul ăsta în retrovizoare
Și observ, că privind în spate, parcă mă doare
Îmi mut privirea, îmi văd visul cu ochii
Ți-am zis c-o să reușesc, când eram copii…
Văd orașul ăsta în retrovizoare
Care-i destinația oare?
O să aflu mai târziu
Dacă nu plec, n-o să știu

Orașul (translation)

I have no idea if I put everything in my luggage
But I have a little more and I'm out of town…
Flashbacks, I have light bulbs in my eyes
I don't know anything concrete, wish me luck…
Emotions - Everything is intense
Strange, it's like a huge déjà vu
I feel stressed, I need to recover
If that's God's hand, it's definitely a test!
The driver just says shit to me
He kept talking, I didn't listen to him
What I have on my mind, he will never know…
Nene, don't ask, you don't understand anyway, no
How can I explain it to you?
How do you know?
I don't even know how to define your concept '
I heard a shout that said:
"Get up, stop sleeping and go after your dream!"
I see this city in the rearview mirrors
What is the destination?
I'll find out later
If I don't leave, I won't know
But now I know I'm at risk
Too bad you were stupid and panicked
I was poor, but ready for life
You didn't want to come because you weren't safe…
And in the end, you are not to be condemned
I know you hate the streets I've been on
That I liked to be broken, with the bullshit posted
Sorry, I didn't see a lawyer!
I thought we were both in my movie
But you disappeared when I struggled
And now, do you have the guts to think that maybe?
Maybe, maybe… But you can't
That I see this city in the rearview mirrors
And I notice that looking back, it seems to hurt
I look away, I see the dream with my own eyes
I told you I would succeed when I was a child…
I see this city in the rearview mirrors
What is the destination?
I'll find out later
If I don't leave, I won't know