Translation of the song lyrics La mine-n zonă - Nané

La mine-n zonă (original)

La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - fumu' se simte
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - treaba se vinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - miliţia nu ne prinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
După blocuri, după, după, după blocuri
Şase, vine garda!
Nike-urile rup strada!
Loganu', ca ciocanu', iar a spart brigada
Aruncă iarba şi hai la maraton
Nu ştiu câte sute metri garduri, muşcând din beton
Jocu' e ON, ah, vezi să nu te ia
Sau te-ai bombat deja şi vezi stele ca-n GTA?!
«Nino-nino!»
— Se aude o sirenă
Nu văd bine drumu', cred că avem o problemă!
Stai!
De fapt, hai
Vai, cât de high sunt, nu mai
Văd mare lucru, am dat de bucluc
Unde fug, că-s rupt?!
Speedy Gonzales, în reluare-s, mega defazat
Panică mare, fugi, frăţioare, soto ne-au filat!
Nu te uita în spate, fugi cât vezi cu ochii, bro
Şi nu uita unde-ai scăpat ţiplele la mişto
Şi-n caz că ajungi cumva pe secţie mai încolo
Dă-te pe silent, dacă nu, stai bine ascuns acolo
După, după blocuri!
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - fumu' se simte
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - treaba se vinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - miliţia nu ne prinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
După blocuri, după, după, după blocuri
La ieşire din scara mea, e o bodegă
Băieţii merg direct, de zici că au potecă
Citesc ce vor, în ochii lor, ca în bibliotecă
Pentru un mix finuţ, sar din banii de ipotecă
Mamă, mamă!
Ce le mai place viaţa
Să le curgă faţa-n brigadă, pân' dimineaţa
Un fel de sport extrem, grijă să nu leşini
Deci, unde-i căcatu' ăla grav, să ne troznim?!
Am o întrebare: doar mie mi se pare?
Sau domnii ofiţeri, chiar nu ne plac atât de tare?
Sau să-i irite oare, ce avem în difuzoare?
Că ne vedem de film, da' girofaru' tot apare…
Scuzaţi-ne deranju', o să ne oprim!
Avem tot timpu' din lume, după ce murim…
Unde mai pui că suntem toţi nişte cretini
Şi tre' să ne-umplem timpu' cu ceva, că nu muncim
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - fumu' se simte
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - treaba se vinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - miliţia nu ne prinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
După blocuri, după, după, după blocuri

(translation)

At my area, At my area
In my area - the smoke is felt
At my area, At my area
In my area - the thing is for sale
At my area, At my area
In my area - the militia doesn't catch us
At my area, At my area
After blocks, after, after, after blocks
Six, the guard is coming!
Nike's breaking the street!
Loganu, like a hammer, broke the brigade again
Throw away the grass and go to the marathon
I don't know how many hundred meters of fences, biting concrete
The game is ON, ah, don't take it
Or have you already bombarded yourself with GTA-like stars ?!
"Nino-nino!"
- A siren sounds
I can't see the road well, I think we have a problem!
Stay!
Actually, come on
Alas, how high I am, no more
I see a lot, I'm in trouble
Where am I running, because I'm broken ?!
Speedy Gonzales, in replay, mega out of phase
Great panic, run away, little brothers, soto spun us!
Don't look back, run as far as the eye can see, bro
And don't forget where you got the cool stuff
And in case you end up on the section later
Keep quiet, if not, stay well hidden there
After, after the blocks!
At my area, At my area
In my area - the smoke is felt
At my area, At my area
In my area - the thing is for sale
At my area, At my area
In my area - the militia doesn't catch us
At my area, At my area
After blocks, after, after, after blocks
At the exit of my staircase, there's a bodega
The boys go straight, as if they had a path
They read what they want, in their eyes, like in a library
For a fine mix, I'll skip the mortgage money
Mother Mother!
What else do they like about life?
Let them face the brigade until morning
A kind of extreme sport, be careful not to faint
So, where's that shitty shit, let's crack ?!
I have a question: only it seems to me?
Or, officers, do we really dislike that?
Or to irritate them, what do we have in the speakers?
See you in the movie, but 'girofaru' still appears…
Excuse us, we'll stop!
We have all the time in the world after we die…
What's more, we're all idiots
And we have to fill our time with something, because we don't work
At my area, At my area
In my area - the smoke is felt
At my area, At my area
In my area - the thing is for sale
At my area, At my area
In my area - the militia doesn't catch us
At my area, At my area
After blocks, after, after, after blocks