Translation of the song lyrics Doar o șansă - Nané

Doar o șansă (original)

Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Iti place cum te privesc, iti place cand iti zambesc
Iti place la nebunie cand bat apropouri ca te iubesc
Iti place sa fiu atent numai la tine cand vorbesc
Si sa-ti iau apararea de fiecare data cand gresesti
Cu toate ca-ti plac multe la mine, nu ma vrei ca iubit
Stii ca-ncalcam legiile si ma crezi un nenorocit
Nu vrei sa stai cu mine fiindca nu vrei sa suferi
Stii ca fac multe prostii cu baietii din cartier
Nu inteleg de ce esti atat de incapatanata
Ti-am aratat ca pentru mine nu exista alta fata
M-am imprietenit si cu increzutii din anturajul tau
Si am asistat la atatea barfe pana mi-a venit rau
Ieseam cu prietenii tai in oras c-un singur tel
Sa aflu daca ai vreun iubit si daca tii la el
N-ai iubit, dar vrei unu sa se poarte frumos cu tine
Ala-s io, printeso, cred ca ar trebui sa iesi cu mine
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Prin SMS-uri imi dai de inteles ca ma placi
Dar cand esti cu prietena ta nu mai stii ce vrei sa faci
Am impresia ca iti baga in cap sa ma tii la distanta
Si fac pariu ca stii si tum pot sa-ti citesc asta pe fata
Parerea ei conteaza, doar e cea mai buna prietena a ta
De fapt, esti tu prea naiva, ca e cea mai rea
Daca te-ai combina cu mine te-ai indeparta de ea
Fara tine ar fi un nimeni si sigur nu vrea asta
Eu stiu ca nu vrei un increzut cu portofelu' gros
Vrei un baiat sa te-nteleaga si sa-ti vorbeasca frumos
Nu vrei sa simti ce canta Kelly Clarkson in piesa preferata
Sa plangi din cauza mea, ca te las pentru alta fata
Imi pasa prea mult de tine si n-as putea sa-ti fac rau
Da-mi voie sa ma indragostesc si sa fiu golanu' tau
Uita-mi trecutul, papuso, da-le naiba de infractiuni
Iubeste-ma sa ma schimb, doar iubirea ta face minuni
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Deja situatia s-a schimbat si ma cam depaseste
Tocmai am aflat ca un prieten de-al meu te iubeste
Daca ne-ar vedea impreuna ar fi ca o lovitura
Si n-ar fi ca un pumn in gura, ci ca una sub centura
Parca n-ar fi destul de complicata situatia asa cum e
Prietena ta cu prietenu' meu au tovarasie
Si nu-i o relatie de un suc, de-un mesaj sau de un beep
Viperele astea care ne incurca se stiu de mult timp
E o situatie complicata, ti-as explica-o mai bine
Dar prietenele-ti baga-n cap sa te feresti de mine
Eu nu stiu cum sa ma apropii, daca esti asa naiva
Faci absolut tot ce spune prietena ta posesiva
Anunta-ma cand vrei sa vezi cine sunt cu adevarat
Lasa minciuniile, prietenei, pe care le-ai ascultat
Formeaza numarule meu ori de cate ori vrei sa vorbim
Cheama-ma, si o sa vin
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Alo…
Dea, ce zici ca faci?
Da eu sunt… aha… ce zici?
Te-ai certat cu prietena ta?
Ey, nu-mi vine sa cred… pe bune?
Iesim la un suc?

(translation)

I know you're tired of waiting for the right boy
You have met so many badarani who have disappointed you
It's time to dump her and move on
If you want to start a new life together
You like how they look at you, you like when they smile at you
You love it when I say I love you
You like to pay attention only to yourself when I speak
And to defend yourself every time you make a mistake
Although you like me a lot, you don't want me to be your boyfriend
You know we break the law and you think I'm a bastard
You don't want to stay with me because you don't want to suffer
You know I do a lot of nonsense with the boys in the neighborhood
I don't understand why you're so stubborn
I showed you that there is no other girl for me
I also became friends with the unbelievers in your entourage
And I watched so many gossips until I felt sick
I was out on the town with your friends on one phone call
Find out if you have a boyfriend or if you care about him
You didn't love, but you want one to treat you nicely
That's it, princess, I think you should go out with me
I know you're tired of waiting for the right boy
You have met so many badarani who have disappointed you
It's time to dump her and move on
If you want to start a new life together
You have a rosy life and you want a boy ready to love you
You don't need a scumbag to disappoint you
I just want a chance, I just want to prove it to you
That there are also idiots who fall in love
By texting you let me know that you like me
But when you're with your girlfriend, you don't know what to do
I have the impression that it is in your head to keep me at a distance
And I bet you know and I can read that on your face
Her opinion matters, she's just your best friend
In fact, you're too naive for the worst
If you combined with me, you would move away from her
Without you there would be no one and he certainly doesn't want that
I know you don't want a bully with a thick wallet
You want a boy to understand you and talk nicely to you
You don't want to hear what Kelly Clarkson is singing in her favorite song
Cry for me, I'm leaving you for another girl
I care too much about you and I couldn't hurt you
Let me fall in love and be your scumbag
Forget my past, doll, fuck them for crimes
Love me to change, only your love works wonders
I know you're tired of waiting for the right boy
You have met so many badarani who have disappointed you
It's time to dump her and move on
If you want to start a new life together
You have a rosy life and you want a boy ready to love you
You don't need a scumbag to disappoint you
I just want a chance, I just want to prove it to you
That there are also idiots who fall in love
The situation has already changed and I'm a little overwhelmed
I just found out that a friend of mine loves you
If they saw us together it would be like a blow
And it wouldn't be like a punch in the mouth, but like one under the belt
It doesn't seem to be complicated enough as it is
Your girlfriend and my friend are friends
And it's not a juice, a message or a beep relationship
These vipers that confuse us have been known for a long time
It's a complicated situation, I'd better explain it to you
But your girlfriends are trying to keep me away from me
I don't know how to approach you if you're so naive
You do absolutely everything your possessive girlfriend says
Let me know when you want to see who I really am
Leave the lies, my friend, that you listened to
Dial my number whenever you want to talk
Call me, and I'll come
I know you're tired of waiting for the right boy
You have met so many badarani who have disappointed you
It's time to dump her and move on
If you want to start a new life together
You have a rosy life and you want a boy ready to love you
You don't need a scumbag to disappoint you
I just want a chance, I just want to prove it to you
That there are also idiots who fall in love
Hello…
Dea, what do you say you're doing?
Yes I am… aha… what do you say?
Did you argue with your girlfriend?
Ey, I can't believe it?
Are we going out for a drink?