Translation of the song lyrics Le choix - Nahir, Imen es

Le choix (original)

J’préfère qu'ça sorte d’ma bouche plutôt qu’t’entendes une rumeur
J’pensais qu’t’allais lire dans mes yeux, qu’t’allais voir la lueur
Mais j’comprends, t’as pas mon temps, tu vas à 2000 à l’heure
T’es mon confident, mon ami, t’es là H24 pour moi
Pas besoin d’aller chez les psys, quand j’veux me confier, t’es là, t’es là
En vérité, c’est toi et pas un autre, pourquoi?
J’sais pas, mais c’est bien
toi qui prend les notes
Tu m’connais mieux que moi-même, aucun homme me malmène
Grâce à toi, j’suis indemne, avec toi, c’est idem
Ton sourire m’fait pleurer, j’arrête pas d’me leurrer
J’contrôle plus mes sentiments donc j’avoue, j’suis apeurée
Crois pas que j’t’ai caché tout ça, moi-même, j'étais pas prête
Et je veux pas que tu me vois comme un traître
Je serais malheureuse sans toi
Mais j’te laisse heureux avec elle
Attends, faut qu’on parle, t’iras nul part
J’peux pas faire un choix mais j’veux pas que tu partes
J’veux plus qu’on parle, on ira nul part
J’ai fait mon choix donc il faut que je parte
Tu sais que j’peux pas tout t’détailler
J’ai déjà ma life, tu veux m’faire bégayer
Il est trop tard pour bégayer
Appels de phares, j’ai tout essayé
Attends, faut qu’on parle, t’iras nul part
J’peux pas faire un choix mais j’veux pas que tu partes
J’veux plus qu’on parle, on ira nul part
J’ai fait mon choix donc il faut que je parte
Tu sais que j’peux pas tout t’détailler
J’ai déjà ma life, tu veux m’faire bégayer
Il est trop tard pour bégayer
Appels de phares, j’ai tout essayé
J’sais pas si c’est ma faute ou la tienne, c’que je sais: au final,
on est plus unis
J’sais pas si c’est ma faute ou la tienne, c’que je sais: au final,
on est plus unis
On était proches, fallait qu'ça s’arrête là, maintenant, on en est là
Amitié homme-femme, ça existe pas, j’le savais depuis l’départ
J’voyais pas un avenir avec toi, j’avais déjà quelqu’un à côté de moi
Mais j’peux pas, maintenant, j’dois faire un choix donc maintenant, on en est là
On était proches, fallait qu'ça s’arrête là, maintenant, on en est là
Amitié homme-femme, ça existe pas, j’le savais depuis l’départ
J’voyais pas un avenir avec toi, j’avais déjà quelqu’un à côté de moi
Mais j’peux pas, maintenant, j’dois faire un choix donc maintenant, on en est là

(translation)

I'd rather it come out of my mouth than you hear a rumor
Thought you were gonna read my eyes, you were gonna see the glow
But I understand, you don't have my time, you go at 2000 an hour
You are my confidant, my friend, you are there H24 for me
No need to go to shrinks, when I want to confide, you're there, you're there
In truth, it's you and not another, why?
I don't know, but it's good
you who take the notes
You know me better than myself, no man manhandles me
Thanks to you, I'm unscathed, with you, it's the same
Your smile makes me cry, I keep fooling myself
I no longer control my feelings so I admit, I'm scared
Don't think I hid all that from you, myself, I wasn't ready
And I don't want you to see me as a traitor
I would be miserable without you
But I leave you happy with her
Wait, we have to talk, you're going nowhere
I can't make a choice but I don't want you to leave
I don't want us to talk anymore, we're going nowhere
I've made my choice so I have to go
You know I can't tell you everything
I already have my life, you want to make me stutter
It's too late to stutter
Flashing headlights, I tried everything
Wait, we have to talk, you're going nowhere
I can't make a choice but I don't want you to leave
I don't want us to talk anymore, we're going nowhere
I've made my choice so I have to go
You know I can't tell you everything
I already have my life, you want to make me stutter
It's too late to stutter
Flashing headlights, I tried everything
I don't know if it's my fault or yours, what I do know: in the end,
we are no longer united
I don't know if it's my fault or yours, what I do know: in the end,
we are no longer united
We were close, had to end it, now here we are
Man-woman friendship, it doesn't exist, I knew it from the start
I didn't see a future with you, I already had someone next to me
But I can't, now I have to make a choice so now here we are
We were close, had to end it, now here we are
Man-woman friendship, it doesn't exist, I knew it from the start
I didn't see a future with you, I already had someone next to me
But I can't, now I have to make a choice so now here we are