Translation of the song lyrics Sturm der katharsis - Nagelfar

Sturm der katharsis (original)

Nacht für Nacht und Tag für Tag zittert es in mein Gebein
Denn sollte all jener Leben auch gar meines sein
Träge ziehe ich immer fort, doch mit was sind wir bedacht?
Überzählig in den goldenen Städten
Versklavt von einer toten Macht
Drum lenket ein zum Seelenheil und zu dem was einst mal war
Im Zentrum des imaginären Strudels ist die Zeit des Aufbruchs da
Die Sonne steht hoch
Hoch über meinem besudelten Haupt
Welk sind die Blumen und trüb ist mein Blick
Vor den Gräbern meiner wahren Väter schwöre ich auf kein Zurück
Denn auf jedem Berge sehe ich Götter stehen
Erträumt von Wolken, die im Winde wehen
Wie Schafe oder stumm und blind…
Verlogene Träume, vor denen man sich bückt
In den Büchern der Gelehrten erscheint alles stets verrückt
Zu einem Dasein voller Knien und Flehen
Zu bitten, um sich aufzugeben
Wie Schafe, so dumm und blind…
Doch wie steinig ist der Pfad der Weisen
Erwacht und zum Widerstand bereit
Gegen die Untertanen der Sinnes-Meute
Wild empört und der Wahrheit nicht gescheit
So tasten sie nach wirrer Nahrung
Und nicht geführt von ihrem eigenen Geist
Entgegnet jeder eine schwache Parole
Welche wie der Wind das Feuer speist
So baue ich mir meinen eigenen Thron!
(Jede Nacht graust es mich vor dem Erwachen
Bin umgeben von verdorbenen Geschöpfen
Der Mensch ist nicht mehr, was er mal war!)
Wie Elementarstaub in Mondstrahlen
Wie Elementarstaub in Mondstrahlen
Flüchtet oder fürchtet euch nicht mehr
Denn die Schöpfung erscheint mir hoffnungsleer
Nur mit Wind, nur mit Zeit und mit Klang
Und ich, der unter sterbenden nicht leben kann
Dort in der Ferne leben all die anderen, in ihrer Isolation
Droben auf dem Berg hinterließ ich alles andere
Meines Daseins wieder froh
Bin ich derselbe oder jetzt ein anderer, meine Freiheit war mein Tod

Sturm der katharsis (translation)

Night after night and day after day my bones tremble
Because all that life should also be mine
I always move on lazily, but what are we thinking of?
Surplus in the golden cities
Enslaved by a dead power
Therefore steer towards salvation and what once was
At the center of the imaginary whirlpool is the time for departure
The sun is high
High above my soiled head
The flowers are withered and my eyes are dull
Before the graves of my true fathers, I swear no turning back
For I see gods standing on every mountain
Dreaming of clouds blowing in the wind
Like sheep or dumb and blind...
Lying dreams that make you bend down
Everything always seems crazy in the books of scholars
To an existence of kneeling and pleading
To ask to give up
Like sheep, so stupid and blind...
But how rocky is the path of the wise
Awakened and ready to resist
Against the subjects of the sense pack
Wildly outraged and ignorant of the truth
So they grope for confused food
And not guided by their own spirit
Everyone responds with a weak slogan
Which, like the wind, feeds the fire
This is how I build my own throne!
(Every night I dread waking up
Am surrounded by corrupt creatures
Man is not what he used to be!)
Like elemental dust in moonbeams
Like elemental dust in moonbeams
Flee or fear no more
Because creation seems hopeless to me
Only with wind, only with time and with sound
And I, who cannot live among the dying
There in the distance all the others live, in their isolation
Up on the mountain I left everything else
I'm happy again
Am I the same or someone else now, my freedom was my death