Translation of the song lyrics Fäden des Schicksals - Nagelfar

Fäden des Schicksals (original)

Von Geburt an durch das Leben gehetzt
Werden dem Schicksal keine Grenzen gesetzt
Auf einzelne Fäden alles Sein gespannt
Hält das Schicksal sie fest in der Hand
In den Weltenlauf strickt es sie ein
Herrschend — über Wollust und Pein
Doch gleich, wie wir uns drehen und wenden:
Im Namen des Schicksals müssen wir es vollenden.
Sirenengeheul erweckt die Stille der Nacht
Ein dumpfes Grollen am Firmament
Es ertönt ein Lied, welches die Heimat nur bange singt
Doch ihre Kinder hören es nicht!
Sie singen Lieder, die die Heimat nur bange singt
Doch ihre Kinder bangt es nicht!
Doch vergeblich scheint die Ruh
Denn das Lied drang ein ins beengte Tal
Bewegend die Lüfte — durch alle Spalten und Klüfte
So macht das Licht aus, der Feind könnte euch sehen!
«Mutter, ich muss nach oben gehen
Dem Feind ins Gesichte sehen
Die Heimat darf heut Nacht nicht untergehen
Für sie will ich im Kampf bestehen!»
«Kind, Du wirst die Nornen sehen
Der Tod wird dich zu sich nehmen
Doch will ich Dich gehen sehen
Und muss meine Ängste überstehen!»
In Rage das Herz;
die Angst im Stolz erstickend
Zeichnet das Auge den letzten Weg
Es erwacht ein Trieb, welcher stets nach Treue ringt
Erwacht ein Trieb, welcher stets nach Ehre ringt
Doch nach dem Tod ringt er nicht!
Doch ertönen von fern erneut ihre Lieder
Denn sie kehren wieder — wieder in jener Nacht
Um zu beenden, was noch nicht vollbracht
So macht das Licht aus, der Feind könnte euch sehen!
Denn vergeblich ist der Ruhm
Als in jener Nacht des Kriegers Herz
Seine letzte rote Träne für die Heimat weint
So geht sein Licht aus, der Feind konnte ihn sehen!
«Nein!»
Ihr totes Erbe fest an sich gedrückt
Kniet die Mutter vor einem Berg aus Trümmern
Es ertönt ein Lied, welches sie nur bange singt
Doch ihr Kind hört es nicht!
Sie singt ein Lied, welches uns nur bange klingt
Doch ihr Kind hört es nicht!
«Macht das Licht aus!»

Fäden des Schicksals (translation)

Rushed through life from birth
There will be no limits to fate
All being stretched on individual threads
Fate holds her in her hand
It knits them into the world course
Ruling — over lust and pain
But no matter how we twist and turn:
In the name of destiny we must complete it.
Howling sirens awaken the stillness of the night
A dull rumble in the firmament
A song sounds, which the homeland only sings anxiously
But their children don't hear it!
They sing songs that their homeland only sings with fear
But your children are not afraid!
But the rest seems in vain
For the song penetrated into the narrow valley
Moving the air — through all cracks and chasms
So turn off the light, the enemy might see you!
"Mother, I have to go upstairs
Face the enemy
Home must not perish tonight
I want to fight for them!"
«Child, you will see the Norns
Death will take you
But I want to see you go
And must overcome my fears!"
The heart rages;
suffocating fear in pride
Draws the eye the last way
An instinct awakens, which always struggles for loyalty
An instinct awakens, which always struggles for honor
But after death he does not wrestle!
But their songs sound again from afar
For they will return - again that night
To finish what is not yet finished
So turn off the light, the enemy might see you!
Because glory is in vain
Than in that night the warrior's heart
His last red tear for his homeland weeps
So his light goes out, the enemy could see him!
"No!"
Her dead inheritance clutched tightly
The mother kneels in front of a mountain of rubble
A song sounds, which she only sings anxiously
But your child doesn't hear it!
She sings a song that only sounds scary to us
But your child doesn't hear it!
"Turn off the light!"