Translation of the song lyrics Töte mich - Nachtblut

Töte mich (original)

Das fleisch so schwach
Die knochen so alt
Hoffentlich sterbe ich bald
Jeder tag eine schwächliche Tortur
Und alles nur, ob des hippokrates Schwur
Jede stunde eine Qual
Und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
Ich kann das leben wie es ist
Nicht mehr ertragen
Wann kommt der tag an dem
Mein herz aufhört zu schlagen
Kann es nicht selber tun
Drum bitte ich dich
Bitte, bitte … töte mich
Jeder entscheidet über meinen kopf hinweg
Für meinen letzten wunsch
Schert man sich dreck
Jede stund eine Qual
Und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
Ich kann das leben wie es ist
Nicht mehr ertragen
Wann kommt der tag an dem
Mein herz aufhört zu schlagen
Kann es nicht selber tun
Drum bitte ich dich
Bitte, bitte … töte mich

Töte mich (translation)

The flesh so weak
The bones so old
I hope I die soon
Every day a weak torture
And all only because of Hippocrates' oath
Torment every hour
And I can't help it
But my last will is only
To rest in peace
I can live like it is
bear no more
When does the day come on that
My heart stops beating
Can't do it myself
I beg you
Please, please... kill me
Everyone decides over my head
For my last wish
Don't give a fuck
Every hour is agony
And I can't help it
But my last will is only
To rest in peace
But my last will is only
To rest in peace
I can live like it is
bear no more
When does the day come on that
My heart stops beating
Can't do it myself
I beg you
Please, please... kill me