Translation of the song lyrics Die Mutter die ihr Kind verlor - Nachtblut

Die Mutter die ihr Kind verlor (original)

Wenn der Mond
Schenkt dem schwarzen Wasser
Mit seinem Licht
Ihm ein Gesicht
Wenn das Wasser
Keine Wellen schlägt
Und am Ufer
Für sich nichts mehr bewegt
Wenn sie zitternd
Vergessen und allein
Um mit ihrem liebsten Kind
Zusammen zu sein
Versucht zu vergessen
Dass an jenem Tag
In diesem kalten Wasser
Ihr einziges Kind ertrank
Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie weinen
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein
Die Mutter die ihr Kind verlor
Man hat die Leiche
Niemals gefunden
Sie hat den Schmerz
Nie überwunden
Sie wirft jeden Morgen
Fleisch in den Fluß
Damit ihr liebstes Kind
Niemals hungern muss
Hat ihm nie gezeigt
Dass sie ihn liebt
Nun würd sie alles tun
Doch ist es jetzt zu spät
Sie strickt für ihn
Und wirft es in den Fluß
Damit ihr liebstes Kind
Niemals mehr frieren muss
Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie schreien
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ließt ihm Geschichten vor
Und singt für ihn ein Lied
Somit ihr liebstes Kind
In den Schlafe wiegt
Früher war sie gläubig
Früher war sie fromm
Heute hasst sie Gott dafür
Dass er hat ihr Kind genommen
Zur Lebzeit nie gekümmert
Sich zu sehr dafür hasst
Will sich das Leben nehmen
Hat sie den Entschluss gefasst
Sie springt ins kalte Wasser
Und schenkt ihm einen Kuss
Somit ihr liebstes Kind
Niemals allein sein muss

(translation)

If the moon
Gives to the black water
with his light
him a face
If the water
Makes no waves
And on the shore
Nothing moves anymore
When she's trembling
Forgotten and alone
To with her dearest child
To be together
Tries to forget
That on that day
In this cold water
Her only child drowned
At night when she sits on the shore
In the village you can hear her crying
The mother who lost her child
Is desperate and alone
The mother who lost her child
You have the corpse
Never found
she has the pain
Never overcome
She throws every morning
meat in the river
So her dearest child
Never go hungry
Never showed him
that she loves him
Now she would do anything
But it's too late now
She knits for him
And throws it into the river
So her dearest child
Never have to freeze again
At night when she sits on the shore
You can hear them screaming in the village
The mother who lost her child
Is desperate and alone
The mother who lost her child
Read him stories
And sing a song for him
So her favorite child
Lulled to sleep
She used to be a believer
She used to be religious
Today she hates God for it
That he took her child
Never cared while alive
Hates himself too much for it
Wants to take his own life
Has she made up her mind?
She jumps into the deep end
And gives him a kiss
So her favorite child
Never have to be alone