Translation of the song lyrics Nur In Der Nacht - Nachtblut

Nur In Der Nacht (original)

Und wieder macht sie sich schneidig und schick
Um des Abends wieder auszugehen
Sie würdigt ihrem Spiegelbild keinen Blick
Heute Nacht werd' ich sie wieder sehen
Zeigt nicht zu wenig und nicht zu viel
Sie liebt es, unser Verlangen zu spüren
Es scheint, als wär' das für sie nur ein Spiel
Während wir unsere Kontrolle verlieren
Man sieht sie nur in der Nacht
Man sieht sie nur auf der Jagd
Man hat uns ihr dargebracht
Und nichts an ihr hinterfragt…
Ihre Haut so weiß wie Schnee
Als hätte sie noch nie das Licht gesehen
Innerlich bin ich nur am betteln und flehen
Wann wird sie sich endlich wieder zu mir drehen
Sie zieht uns alle in ihren Bann
Ihre Blicke folgen uns auf Schritt und tritt
Wie ein Raubtier sieht sie uns an
Heute nimmt sie wieder einen von uns mit
Man sieht sie nur in der Nacht
Man sieht sie nur auf der Jagd
Man hat uns ihr dargebracht
Und nichts an ihr hinterfragt…

Nur In Der Nacht (translation)

And again she makes herself dashing and chic
To go out again in the evening
She doesn't look at her reflection in the mirror
I'll see her again tonight
Don't show too little and don't show too much
She loves to feel our desire
It seems like this is just a game for them
As we lose our control
You only see them at night
You only see them hunting
We were offered to her
And don't question anything about her...
Her skin as white as snow
As if she had never seen the light
Inside I'm just begging and pleading
When will she finally turn to me again
She captivates us all
Their eyes follow us at every turn
She looks at us like a predator
Today she's taking one of us with her again
You only see them at night
You only see them hunting
We were offered to her
And don't question anything about her...