Translation of the song lyrics Die Toten Vergessen Nicht - Nachtblut

Die Toten Vergessen Nicht (original)

Nun geh auch ich den letzten schritt gekommen ist meine zeit
All die jahre hab' gezählt und heut' ist es soweit
Der Glöckner hoch im turme nur um mich zu ehren läutet
Ein schaurig traurig glockenspiel ihr wisst was das bedeutet
Auf diesen tag gewartet hab' mein ganzes leben lang
Wenn der morgen weint ist dies der sonnenuntergang
So zahlreich meine liebsten nur für mich erschienen sind
Zum fluch die stimmung ist bedrückt der herrgott gibt und nimmt
Denn heute werden tränen unterdrückt mit aller kraft
Und jeder hat für mich die schönsten blumen mitgebracht
Mein schwarzer sarg so edel geschnitzt aus eichenholz
Darin abschied zu nehmen erfüllt mein herz mit stolz
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht
Ein letztes mal darf jeder meinen kalten lieb berühren
Ein letztes «lebe wohl"durch einen kuss auf meine stirn
Ergreifend ist wie würdevoll sie mich zu grabe tragen
Es wird geschwiegen aus respekt kein jammern und kein klagen
Ach könnt' ich freudentränen weinen so würd' ich dies jetzt tun
Doch dies bleibt mir verwehrt und so werd' ich in frieden ruh’n
Und fällt der abschied schwer so will ich euch den kummer nehmen
Wenn eure zeit gekommen ist werden wir uns wiedersehen
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht

(translation)

Now I'm going to take the last step, it's my time
I counted all the years and today it's time
The bell ringer high in the tower just rings to honor me
A scary sad glockenspiel you know what that means
I've been waiting for this day my whole life
When the morning cries, this is the sunset
As numerous as my loved ones have appeared just for me
To curse the mood is depressed the Lord God gives and takes
Because today tears are suppressed with all strength
And everyone brought the most beautiful flowers for me
My black coffin so noble carved from oak
Saying goodbye fills my heart with pride
Farewell, I'm going away from here and stay in the shadowy light
Remember death remember me don't forget the dead
Farewell, I'm going away from here and stay in the shadowy light
Remember death remember me don't forget the dead
One last time everyone can touch my cold dear
A last "farewell" by a kiss on my forehead
It is touching how dignified they bury me
There is silence out of respect, no whining and no complaining
Oh, if I could weep tears of joy I would do it now
But this is denied to me and so I will rest in peace
And if it's hard to say goodbye, I want to take away your sorrow
When your time comes we will meet again
Farewell, I'm going away from here and stay in the shadowy light
Remember death remember me don't forget the dead
Farewell, I'm going away from here and stay in the shadowy light
Remember death remember me don't forget the dead