Translation of the song lyrics Schmerz & Leid - Nachtblut, Chris Harms

Schmerz & Leid (original)

Wir sind des Menschen Abgrund Zeugen
Wenn sich die Ungesichter beugen
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Das selbe Leid zu überwinden
Lässt uns zueinanderfinden
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz, der zu uns findet
Es ist das Leid, das uns verbindet
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz
Und wenn die anderen von uns gehen
Bleiben wir im Schatten stehen
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Teilen nicht den Glauben, doch den Ort
Das Klagen trägt der Wind hinfort
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz, der zu uns findet
Es ist das Leid, das uns verbindet
Sei dir gewiss, dass da draußen jemand ist
Der dich versteht wenn deine Seele brennt
Und deine Schmerzen kennt
Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz, der zu uns findet
Es ist das Leid, das uns verbindet
Sei dir gewiss, dass da draußen jemand ist
Der, wenn deine Seele brennt
So fühlt wie du und deine Schmerzen kennt
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz

(translation)

We are witnesses to the abyss of man
When the unfaced bow
Unknown, never seen and never touched
It's the pain that brings us together
Overcome the same suffering
Let's find each other
Unknown, never seen and never touched
It's the pain that brings us together
It is suffering that torments us
That keeps us together
It is pain that finds us
It is suffering that unites us
pain and suffering
suffering and pain
pain and suffering
suffering and pain
And when the others leave us
Let's stay in the shadow
Unknown, never seen and never touched
It's the pain that brings us together
Do not share the faith, but the place
The wind carries away the lamentation
Unknown, never seen and never touched
It's the pain that brings us together
It is suffering that torments us
That keeps us together
It is pain that finds us
It is suffering that unites us
Know that someone is out there
Who understands you when your soul is on fire
And knows your pain
It is suffering that torments us
That keeps us together
It is pain that finds us
It is suffering that unites us
Know that someone is out there
The one when your soul is on fire
Feels like you and knows your pain
pain and suffering
suffering and pain
pain and suffering
suffering and pain