Translation of the song lyrics Das Puppenhaus - Nachtblut

Das Puppenhaus (original)

Mein ganzer Stolz ist mein wunderschönes Puppenhaus
All meine Puppen wohn' darin und sie zieh’n nie wieder aus
Ja in jedem Stübchen zieren Portraits von mir die Wand
Der in meinem Puppenhaus halt ich die Fäden in der Hand
Ich erzähle ihnen, ich sei Gott, um sie an mich zu binden
So schuften sie von früh bis spät nur für mein Wohlbefinden
Als König meines Reiches, ist Wachsamkeit geboten
Mein kleines Völkchen liebt mich denn ich hab Kritik verboten
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
In meinem Puppenhäuschen gibt’s Geheimnisse zuhauf'
And wenn ich etwas wissen will, klappe ich die Hauswand auf
So kann ich sehen, was sie hinter meinem Rücken treiben
Denn ich will nicht nur ein Puppenspieler sein, ich will es auch bleiben
Ein herrliches Regime, muss man geschickt verwalten
Ich lass sie glauben, es würd ihnen gut gehen, um sie ruhig zu halten
Ja, wer sein Puppenhäuschen liebt, es mit Erlässen pflegt
Und wer sich nicht an meine Regeln hält der wird zerlegt
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich, singen stolz mein Lied

Das Puppenhaus (translation)

My pride and joy is my beautiful dollhouse
All my dolls live in it and they never move out again
Yes, in every little room my portraits adorn the wall
The one in my dollhouse, I hold the reins
I tell them I am God to bind them to me
So they worked from morning to night just for my well-being
As king of my realm, vigilance is required
My little people love me because I have forbidden criticism
Behold my dollhouse and how the flock of dolls loves me
Behold, they celebrate me with thanks, proudly sing my song
Behold my dollhouse and how the flock of dolls loves me
Behold, they celebrate me with thanks, proudly sing my song
There are secrets in my dollhouse
And if I want to know something, I open the wall of the house
So I can see what they're up to behind my back
Because I don't just want to be a puppeteer, I want to stay one
A glorious regimen that needs skillful management
I make them think they're fine to keep them quiet
Yes, if you love your doll's house and take care of it with decrees
And anyone who doesn't follow my rules will be broken up
Behold my dollhouse and how the flock of dolls loves me
Behold, they celebrate me with thanks, proudly sing my song
Behold my dollhouse and how the flock of dolls loves me
Behold, they celebrate me with thanks, proudly sing my song
Behold my dollhouse and how the flock of dolls loves me
Behold, they celebrate me with thanks, proudly sing my song
Behold my dollhouse and how the flock of dolls loves me
Behold, they celebrate me with thanks, proudly sing my song