Lyrics of Coffre à souhaits - MyPollux

Coffre à souhaits (original)

Si tu m’avouais, que je suis juste un jouet
Cela m’amuserait
Tu finirais par me ranger, on me collectionnerait
Aux regles du jeu je derogerais
Tu pourrais meme me transformer
En princesse delavee d’un sordide conte de fees
Referme et detruis
Le placard ou se tapissent nos ombres
Oublie celui qui sous le lit
Nous guette dans la penombre
Sous ma peau qui se cabosse
Je ressens des choses atroces
Mes cheveux de nylon s’emmelent
Autour de mon coeur mes veines craquelent
Je voulais juste trouver une issue
J’ai parfois des souhaits saugrenus
Dans mon coffre je t’ai attendu
Avec une robe, des etoiles, et des ciseaux pointus
REFRAIN
Donne-moi
Donne-moi une heure, pour detruire ton coeur
Donne-moi une heure, pour user tes heures
REFRAIN
Je te broie, te casse, tant que tu vis je ne vis pas
Le monde s’enfonce
Et le vent s’engouffre, tant que je ris tu ne vis pas
Le monde s’efforce
Je te broie, te casse, tant que tu ne vis pas le monde s’enfonce
Et le vent s’engouffre, tant que tu ne ris pas le monde s’efforce

(translation)

If you confessed to me, that I'm just a toy
It would amuse me
You'd end up putting me away, I'd be collected
To the rules of the game I would derogate
You could even turn me
As a washed-up princess from a sordid fairy tale
Close and Destroy
The closet where our shadows lurk
Forget the one under the bed
Watching us in the dark
Beneath my dented skin
I feel terrible things
My nylon hair is getting tangled
Around my heart my veins crack
I just wanted to find a way out
I sometimes have crazy wishes
In my trunk I waited for you
With a dress, stars, and sharp scissors
CHORUS
Give me
Give me an hour, to destroy your heart
Give me an hour, to use up your hours
CHORUS
I crush you, break you, as long as you live I don't live
The world is sinking
And the wind rushes in, as long as I laugh you don't live
The world strives
I crush you, break you, until you see the world sinks
And the wind rushes in, as long as you don't laugh the world strives