Translation of the song lyrics Züleyha - MUDI

Züleyha (original)

Wir hab’n uns als Kinder schon gekannt
Das erste Mal schreib' ich deinen Namen jetzt aufs Blatt
Züleyha!
Das erste Mal nach so langer Zeit
Hab' gehofft, dass diese Wunde in mei’m Herzen heilt
Nummer noch gespeichert, tausendmal gewählt
In der Hoffnung, dass du abnimmst, es ist zu spät
Ich vermisse dich, mein Schatz, gib ein Zeichen, wenn du kannst
Vermisse deine Redensart, vermisse, wie du lachst
Ich hab' Bilder in mei’m Kopf, beschütz sie, lieber Gott
Ich will schlafen, denn in meinen Träum'n besucht sie mich so oft
Züleyha, ich weiß nicht mehr, was Liebe heißt
Weil unsre Trennung mir das Herz zerreißt
Wo ist nur mein Engel hin?
Canım benim, her şeyim
Hayati nour 3aynaie, komm zurück, ich werde blind
Spür' nur noch Kälte, seit du weg bist
Das Leben eine Lüge, nur der Tod, der echt ist
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Wir hatten Pläne und so
Wir hab’n geredet über Kinder, über Leben und Tod
Züleyha, hab' dich gefragt, was passiert, falls ich mal weg bin
Doch heute bist du fort von mir, Prinzessin
Unser Sohn sollte ma' Musa heißen
Und wär es eine Tochter, sollte sie dann Zeynep heißen
Züleyha, es gibt keine so wie sie
Du hast meine Mutter wie deine eigene geliebt
Benehmen einer Königin, Respekt an erster Stelle
Und ging es mir mal scheiße, warst du da an erster Stelle
Züleyha, sogar unsre Eltern kannten sich
Akzeptierten unsre Liebe, dein Vater akzeptierte mich
Ob Kurde oder Araber
Ihm war es scheißegal, was ich war
Hauptsache, ich war für seine Tochter da
Ich war für seine Tochter da
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Verlor die Standhaftigkeit
Das erste Mal, dass ich auf meinen Knien um eine Frau wein’n
Züleyha, dein letzer Atemzug
Die Ärzte kam’n und deckten dich mit einem weißen Tuch
Hielt deine Hand ganz fest
Wollt' dich behalten, mitnehmen, einfach ganz weit weg
Du willst mich stark sehen, ich weiß, doch der Tod hat seinen Preis
Hab' vergessen, wer ich bin, vergessen, wie ich heiß'
Weil ich die Nerven verlier', ich bin gestorben mit dir
Fühl' mich so leer als ob ein Baby seine Mutter verliert
Züleyha, seh' dich dauernd vor mir stehen
Will dich greifen doch es geht nicht, andauernd fließen Trän'n
Du gehörst zu Gott und zu ihm kehrst du zurück
Doch vermisse dich, mein Schatz, vermisse dich, mein Glück
Auf deine Leiche einen Tunnelblick, alles ist so tot um mich
Hör' deine Stimme in mei’m Kopf, doch du redest nicht
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!

(translation)

We already knew each other as children
I am now writing your name on the sheet for the first time
Zuleyha!
The first time after such a long time
I was hoping that this wound in my heart would heal
Number still saved, dialed a thousand times
Hoping you lose weight, it's too late
I miss you my darling, give a sign if you can
Miss your way of speaking, miss how you laugh
I have pictures in my head, protect them, dear God
I want to sleep because in my dreams she visits me so often
Züleyha, I don't know what love means anymore
Because our separation breaks my heart
Where has my angel gone?
Canım benim, her şeyim
Hayati nour 3aynaie, come back, I'm going blind
Only feel the cold since you've been gone
Life a lie, only death that's real
Züleyha, you should know: I won't forget you!
Züleyha, I swear to God, I miss you!
Züleyha, why did you just have to leave us?
Züleyha, wait for the day until we meet again
Züleyha, you should know: I won't forget you!
I swear to God, I miss you!
Zuleyha!
Zuleyha!
We had plans and stuff
We talked about children, about life and death
Züleyha, I asked you what will happen if I'm gone
But today you are away from me, princess
Our son should be named Musa
And if it were a daughter, her name should be Zeynep
Züleyha, there is no one like her
You loved my mother like your own
Manners of a queen, respect first
And when things went bad for me, you were there first
Züleyha, even our parents knew each other
Accepted our love, your father accepted me
Whether Kurds or Arabs
He didn't give a fuck what I was
The main thing was that I was there for his daughter
I was there for his daughter
Züleyha, you should know: I won't forget you!
Züleyha, I swear to God, I miss you!
Züleyha, why did you just have to leave us?
Züleyha, wait for the day until we meet again
Züleyha, you should know: I won't forget you!
I swear to God, I miss you!
Zuleyha!
Zuleyha!
Lost the steadfastness
The first time I cry on my knees for a woman
Züleyha, your last breath
The doctors came and covered you with a white cloth
held your hand tight
Wanted to keep you, take you with me, just far away
You want to see me strong, I know, but death has its price
I forgot who I am, forgot my name
Because I'm losing my nerve, I died with you
Feel so empty like a baby loses its mother
Züleyha, I keep seeing you standing in front of me
I want to grab you but it doesn't work, tears keep flowing
You belong to God and you return to him
But miss you, my darling, miss you, my happiness
Tunnel vision on your corpse, everything is so dead around me
Hear your voice in my head, but you don't speak
Züleyha, you should know: I won't forget you!
Züleyha, I swear to God, I miss you!
Züleyha, why did you just have to leave us?
Wait for the day until we meet again
Züleyha, you should know: I won't forget you!
I swear to God, I miss you!
Zuleyha!
Zuleyha!